"لم يكن لدينا فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haberimiz yoktu
• bir fikrimiz yoktu
• hiçbir fikrimiz yoktu

Bu kadar romantik biri olduğundan haberimiz yoktu. Haksız mıyım, Morgana?
لم يكن لدينا فكرة أنك رومانسي هكذا , أليس كذلك يا مورجانة?

Geleceğinizden haberimiz yoktu?
لم يكن لدينا فكرة أنك آتي

Buraya ilk vardığımızda nereye gittiğimize dair bir fikrimiz yoktu.
أول مرة أتينا بها إلى هنا, لم يكن لدينا فكرة إلى أين نحن ذاهبان.

-Ne yarattığımız hakkında hiç bir fikrimiz yoktu. -Senin hatan değildi.
لم يكن لدينا فكرة عما أنتجناه - إنها ليست غلطتك -

Keşfin ne kadar önemli olacağına dair hiçbir fikrimiz yoktu.
لم يكن لدينا فكرة كم سيصبح ذلك الإكتشاف مهم؟

Neyin değerli, neyin değersiz olduğuna dair hiçbir fikrimiz yoktu.
لم يكن لدينا فكرة ما هو ثمين و ما ليس كذلك.

Bak, bana inanmalısın, Reyes'in ne planladığına dair bir fikrimiz yoktu.
أنظر، يجب عليك أن تصدقني لم يكن لدينا فكرة عما كانت (رياس) تخطط له

Bu sabah inceleyene kadar kasette ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yoktu.
حسناً، لم يكن لدينا فكرة هذا ما كان في الشريط حتى استعرضناه هذا الصباح

hiçbir fikrimiz yoktu...
لم يكن لدينا فكرة أنّه كان ...