"لم يكن لدي أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiçbir fikrim yoktu
• hiç bilmiyordum
• haberim yoktu
• hakkında fikrim yoktu
• bir fikrim yoktu

Beş yıldızlı bir otelde satış şubesinin ne yaptığına dair hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما يفعله قسم المبيعات في فندق خمسة نجوم

Kesinlikle bana bir teklifte bulunduğunu düşündüğüne dair hiçbir fikrim yoktu.
بالتأكيد لم يكن لدي أدنى فكرة أنه أعتقد أنه يتقدم إليّ

Ve nasıl bir fil eğitmeni olacağıma dair hiçbir fikrim yoktu.
و لم يكن لدي أدنى فكرة كيف يمكن أن أكون مدربة فيله.

Yetenekli olduğunu biliyordum ama o utangaç, tatlı görünümün altında böyle güçlü bir kendine güven olduğunu hiç bilmiyordum.
أنا أعني , أعلم أنك موهوب لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن تحت هذا الخجل , يوجد خارجك هذه الثقة الفولاذية الجميلة

Bu işin ona böyle patlayacağın hiç bilmiyordum.
لم يكن لدي أدنى فكرة بأنها ستؤثر عليه هكذا

Bira kutularının böyle patladığından haberim yoktu.
لم يكن لدي أدنى فكرة أن علب البيرة ستنكسر بتلك الطريقة

Bak, başımız epey derde girdi ama o bombayı fırlatıp attığımda babanın kim olduğu hakkında fikrim yoktu.
إنظر. أعتقد اننا كنا على خلاف، ولكن، لم يكن لدي أدنى فكرة

11 yıl önce bacaklarımı kaybettiğimde ne beklemem gerektiği hakkında hiç bir fikrim yoktu.
منذ أحد عشر عاماً، عندما فقدت ساقيَّ لم يكن لدي أدنى فكرة عما سيأتي.

Nasıl olacak bilmiyordum. Bir fil nasıl kiralanır, nasıl bulunur, hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

Oysa Venüs ile konuşana kadar bu yaklaşımların hiçbirinin aslında onun oğlunun ölümünü neden izlemek zorunda kaldığına değinmemiş olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

Ben neyim? Nereliyim?" hiçbir fikrim yoktu.
ما أنا؟ من أين جئت؟ لم يكن لدي أدنى فكرة.

Kan yemini mi, nasıl aldığı hakkında hiçbir fikrim yoktu.
أو أي قسم نذره. لم يكن لدي أدنى فكرة عن كيفية حصوله على القلم.

hiçbir fikrim yoktu, Sayın Hâkim.
هذا سخيف. لم يكن لدي أدنى فكرة عن هذا حضرة القاضي.

Dışarıda neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أدنى فكرة عن ما يحث في الخارج

Tekrar kullanılabilen kovan diye bir şeyin olduğunu hiç bilmiyordum.
لم يكن لدي أدنى فكرة أن إعادة استخدام أغلفة الرصاصات لشيء هكذا

Yediklerimizin kanser oranlarını etkilediğini hiç bilmiyordum.
لم يكن لدي أدنى فكرة بأن ما أكلناه أثّر بمعدلات السرطان،

Neyle uğraştığımı hiç bilmiyordum.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما سوف أسلم

Sizin geleceğinizi hiç bilmiyordum.
لم يكن لدي أدنى فكرة بأنكما قادمين

- Gerçekten çok üzgünüm. hiç bilmiyordum.
مهلاً، أنا آسف، لم يكن لدي أدنى فكرة

SWAT ekibi yollayacaklarından haberim yoktu, tamam mı?
لم يكن لدي أدنى فكرة أنهم سيرسلون فرقة خاصة، حسنُ؟

Babasının ona zarar vermesinin derecesinden haberim yoktu.
لم يكن لدي أدنى فكرة عن كم أذاه والده

Nereye gittiğimiz hakkında fikrim yoktu.
لم يكن لدي أدنى فكرة أين سنذهب.

Ne yapacağım hakkında hiç bir fikrim yoktu, ve kimse bana yardım da etmedi.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما أفعل ولا يوجد من يدلني أيضاً