"لم يكن لدي فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç bilmiyordum
• hiçbir fikrim yoktu
• haberim yoktu
• Hiç fikrim yoktu
• hakkında bilgim yoktu
• hakkında bir fikrim yoktu

Aslında Peru'ya gittiğimde orada ne yapacağımı hiç bilmiyordum.
حسنا، في الواقع، عندما وصلت بيرو لم يكن لدي فكرة عما سأفعل هناك

Bu sabah kalktığımda ne yapacağımı hiç bilmiyordum.
عندما إستيقظت هذا الصباح لم يكن لدي فكرة ماذا أفعل

Hafıza ipliklerinin klonlardan ikizler gibi klonlamaya atlayacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي فكرة أن الذاكرة ستقفز من استنساخ لآخر مثل التوائم.

Nasıl olacak bilmiyordum. Bir fil nasıl kiralanır, nasıl bulunur, hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

Burada bu kadar eşya olduğundan haberim yoktu.
لم يكن لدي فكرة أني كدست أشياء كثيرة هنا

Hiç fikrim yoktu. Özür dilerim.
لم يكن لدي فكرة أنا آسفة

Dediğim gibi, çoktan geldiği hakkında bilgim yoktu.
كما قلت، لم يكن لدي فكرة أنه وصل بالفعل

Böyle çalabildiğini hiç bilmiyordum.
اتعلم ، لم يكن لدي فكرة انه يستطيع العزف هكذا.

Sizin bizden biri olduğunuzu hiç bilmiyordum. Pekala.
لم يكن لدي فكرة بأنّك واحد منا

Bak, baban bana kalacak bir yer teklif ettiğinde burada yaşadığını hiç bilmiyordum.
عندما عرض علي والدك ... مكاناً لأقيم به لم يكن لدي فكرة أنك تعيش هنا

Babamın şarkı yazdığını hiç bilmiyordum.
لم يكن لدي فكرة أن ابى كتب أغانى.

Fakat zehirli olduğunu hiç bilmiyordum.
لكن لم يكن لدي فكرة أنها كانت مسممة

Kesinlikle, Tamahkarlık'ın katil olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
كلياً، أنا لم يكن لدي فكرة بأن الطمع كَانَ القاتلَ

Ne yapacağımla ilgili hiçbir fikrim yoktu. Ben de onu buraya sürükledim.
لم يكن لدي فكرة عما أفعله لذا، قمت بجره إلى الداخل

Evet. Bütün bu şeyin ne kadar önemli olduğu konusunda hiçbir fikrim yoktu.
اجل ، لم يكن لدي فكرة كمكانهذاالامرمهماً.

Böyle bir işin olabileceği konusunda hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي فكرة ان هذا من الممكن ان يكون عمل

Bu kadar duyarlı olacağın hakkında hiçbir fikrim yoktu.
ما اعنيه اني لم يكن لدي فكرة انك قد تكون حساسا لهذه الدرجة

Druidler hakkında bir şeyler bildiğinden haberim yoktu. Morgana doğru söylüyor.
لم يكن لدي فكرة أنك متشددة هكذا حيال الكهنة.

Nesli tükenen bir tür olduğundan haberim yoktu.
لم يكن لدي فكرة أن هذا النوع يعرّض للخطر

Dixon çok özür dilerim. Hiç fikrim yoktu...
يا (ديكسون) أنا آسفة حقاً حسناً .. لم يكن لدي فكرة

Yok. Dediğim gibi, çoktan geldiği hakkında bilgim yoktu.
كما قلت، لم يكن لدي فكرة أنه وصل بالفعل

Ne söylediği hakkında bir fikrim yoktu.
لم يكن لدي فكرة عما كانت تقول