"لم يكن لها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok
• yoktu
• olmadı

Düzgün yetiştirilmenin bununla bir ilgisi yok. - Gerçekten mi?
حيث أن تربيته الجيدة , لم يكن لها صلة بالموضوع

Onun, bu şirketler kadar büyük bir etkisi yok.
لم يكن لها نفس الأثر الذي كان لهذه الشركات الأخرى.

Ona dair yolda hiç bir iz yoktu bizde dağıldık
لم يكن لها اى اثر على الطريق الرئيسى، لهذا تفرقنا

Yasal seviyede belirli bir anlayışı yoktu bunları nasıl kullanacağına dair.
لم يكن لها فهم علي مستوي سياسة إستخدام كل هذه الأشياء

Jean'ın seçim yapma şansı hiç olmadı.
انه يبدو بأن جين لم يكن لها حق الختيار ابدا

Uzaylıya telekinetikle fırlattığım hiçbir şeyin etkisi olmadı.
لم أستطيع إلقاء شيئ ضد الفضائى بقوتى. لم يكن لها أى تأثير.

- Eğer var olmamışsa, problem de yok. - Onu aramamız lazım.
اذا لم يكن لها وجود, فلا مشكلة اعتقد اننا يجب ان نبحث لها

Kurbanın alışveriş arabasında bulunması haricinde onunla hiçbir ilişkisi yok.
حسناً,الضحية لم يكن لها علاقة بالعربة باستثناء حقيقة أننا وجدناها فيها

Yalan ifade vermek için bir nedeni yok.
لم يكن لها أي مصلحة في الإدلاء بشهادة كاذبة

Madem bir çıkış yok ne diye hayatımla ilgileniyorsun?
ما همّكِ بحياتي هناكَ إن لم يكن لها وجود؟

Bardaydı. - Onun bu işle bir ilgisi yok.
لم يكن لها علاقة بهذا لو كان هذا ما تفكر به

Çikolata? Bu nereden geldi? Ve bunlar ortaya çıktığında ben de kendi kendime aynı şeyi düşündüm, çünkü bizim araştırmamızın peynir ya da çikolatayla hiçbir alakası yoktu.
و انا ايضا فكرت بنفس الطريقة عندما ظهرت هذه العناوين لان دراستنا لم يكن لها اي علاقة بالجبن او الشوكولاتة

Hiç şüphesiz hatırlayacaksınız efendim, Bayan Crosbie'nin belirttiğine göre o ölümcül geceye kadar birkaç hafta boyunca kurbanla hiçbir iletişimi yoktu.
سوف تتذكر يا سيدى, بلا شك, ان السيدة كروسبى قد افادت بأنها لم يكن لها اتصال بالمرحوم حتى الليلة المميتة ومنذ عدة اسابيع

Villette'le tartışmamın aniden idrakla ilgisi yoktu.
مجادلتى مع فاليت لم يكن لها أى علاقة بأدراكِ

Ama karısı Saray kısırdı ve çocuğu yoktu.
ولكن زوجته ساراى كانت عاقراً و لم يكن لها أطفالاً

Makinalı tüfeğimin bu sefer bana hiç faydası yoktu.
حسناً بندقية الضغط لم يكن لها أهمية هذه المرة

Ya başladığımız yere geri döneceğiz, ya da gerilimin hiçbir etkisi olmadı. Ya da sonuçta gruplar belli bir noktaya kadar parçalandı onların çıktığını düşünmeye başlayadığımız noktaya.
إما أننا عدنا من حيث بدأنا و العملية العسكرية لم يكن لها فائدة أو أن الجماعات تجزأت لدرجة أننا يمكن الأن أن نفكر في سحب القوات

Tanrım, hiç fırsatı olmadı.
يا إلهي ، لم يكن لها فرصة أبدا

Hiç sevgilisi olmadı. Çok çekingendir.
لم يكن لها ابداً عشيق , فهي خجولة جداً

Hayatım pek başarılı olmadı.
حياتي لم يكن لها معنى

-Asla gerçek amacına uygunsuz olmadı.
لم يكن لها أبداً غرض ملائم