"لم يكن هذا هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu değildi
• o değildi
• bu değilse
• böyle değildi

Yani, birbirleri ile aynı fikirleri paylaşmadılar -- olay bu değildi.
أعني، لم يتفقوا مع بعضهم البعض-- لم يكن هذا هو المقصود.

Evet, ama dersi almamın tek sebebi bu değildi. Meyve ve onun gibi şeyler de çizerdik.
نعم ولكن لم يكن هذا هو السـبب الوحيد ولكننا رسـمنا الفواكه وأشـياء أخرى

Onun olayı bu değildi. Onun ki eğlenmekti.
لم يكن هذا هو الأمر لقد أخبرتنى أنها ستستمتع بحياتها

Kitabımda yazdığım isim o değildi.
لم يكن هذا هو الأسم الذى دوّنته فى كتابى

Efendim, olay bu değilse beni affedin ama bayağı kararsız görünüyorsunuz.
سيدي، أعذرني إن لم يكن هذا هو الموضوع لكنك تبدو متردداً

Anlaşmamız böyle değildi Hagen.
لم يكن هذا هو الاتفاق هيغين

Onun olayı bu değildi. Onunki eğlenmekti.
لم يكن هذا هو الأمر لقد أخبرتنى أنها ستستمتع بحياتها

Her şeyden haberim var, çoban kız ama koşmanın nedeni bu değildi, değil mi?
لقد سمعت بهذا و لكن لم يكن هذا هو السبب أليس كذلك ؟

Süslerde anlaştığımız renk bu değildi.
لم يكن هذا هو اللون الذي اتفقنا عليه للزينة

Şöyle bir baktın mı zorlama ama sinirlendiği sadece bu değildi.
فيما بعد. بدى هذا أمرًا صعب الحدوث. ولكن لم يكن هذا هو السبب الرئيسي الذي جعله يغضب.

Soru bu değildi küçük adam.
حسنا، لم يكن هذا هو السؤال ، أيها الرجل الصغير.

Ama aslında en büyük sorun bu değildi.
لكن لم يكن هذا هو الإشكال الأكبر.

Deminki isim bu değildi.
لم يكن هذا هو الإسم الذى قلتيه

Ev o değildi! Nereden biliyorsun?
لم يكن هذا هو المنزل - وما يدريك؟

Maksadım o değildi.
لم يكن هذا هو المقصد

Ya beni öldürmeye çalışmasının sebebi bu değilse?
ماذا لو لم يكن هذا هو السبب وراء محاولة قتلها لى؟

Eğer kovaladığın adam bu değilse ve sana arabayla da çarpmadıysa ne diye onu burada tutuyorsun?
اذا لم يكن هذا هو الرجل الذى طاردته و لم يكن الرجل الذى صدمك بالسيارة لذا لماذا بحق الجحيم تحتفظ به هنا ؟

Anlaşmamız böyle değildi.
لم يكن هذا هو الاتفاق.

- Siktir lan, anlaşma böyle değildi.
تباً لك لم يكن هذا هو الاتفاق