"لم يكونوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değillerdi
• değildi
• yoktu
• olmayan
• değillerse
• değiller
• değilse
• değildiler
• değillermiş
• olmadıkları
• olmadığını
• bilmiyorlardı
• çalışmıyorlardı

Ama domuzların ve muhteşem liderleri Napolyon'un haricindeki diğer hayvanlar iyi durumda değillerdi.
لكن الحيوانات ذاتهم لم يكونوا على ما يرام باستثناء الخنازير وقائدهم المعلى نابولين

Bu konuya girmeye gönüllü değillerdi.
أنهم لم يكونوا راغبين في الدخول في هذا.

Gibi, ben bu insanlar birkaç saat önce burada değildi yemin ederim.
أكاد أقسم أن هؤلاء الناس لم يكونوا موجودين هنا منذ بضع ساعات

- Onlar orada değildi anlamına gelmez. - Neden bunu yapıyorsun?
هذ لا يعني أنهم لم يكونوا هنا لمَ تفعل هذا ؟

Ya bu imkanları görmezden geldiler ya da aslında ihtiyaçları yoktu.
إما إنهم تجاهلوا الإحتمالات أو أنهم لم يكونوا في حاجة لها

2, 3 tane pek de fena olmayan iş yaptı.
لقد قدم عملين أو ثلاثة في حياته لم يكونوا سيئين

Bizim tarafımızda değillerse bize karşı oldukları düşünülen gruplar var.
هناك الناس، الذين ، إن لم يكونوا معنا، فهم ضدنا.

İnsanlar tahmin ettiğim gibi maddi konularda çok ta cömert değiller.
وحسنا, الناس لم يكونوا كرماء مع الصحة الروحية كما كنت أتمنى

Eğer peşinde oldukları para değilse burada ne arıyorlar ki?
إذا لم يكونوا هنا من اجل المال ماذا يفعلون هنا؟

Aslında, damgalandıkları sırada köle değillerdi.
حسنًا، الحقيقة لم يكونوا عبيدًا عندما وسموا.

Görebiliyordum ki benden memnun değillerdi, yine de devamında ne yapacakları hakkında fikrim olmadığını hissettim.
وكنت أستطيع رؤية أنهم لم يكونوا راضين عني، ولكنني شعرت أنه لم تكن لدي أية وسيلة لمعرفة ما كانوا يريدون فعله بعد ذلك.

İş birliği yaptığım çalışma arkadaşlarımız mühendis değillerdi.
وعملنا مع أعواني، الذين لم يكونوا مهندسين.

Ve anlatılanın tersine, her zaman da güzel değillerdi.
وخلافاً لإصدار كتاب القصص، لم يكونوا لطفاء دائما.

Tabii ki, kurallara uygunluk açısından, yaşam emen uzaylılar broşürün bir parçası değildi.
بالطبع، وبكل الإنصاف، فإن الغرباء الذين يمتصون الحياة لم يكونوا جزءًا من العرض

Otobüs içinde parlak gözler gördüm, ama benim gözlerim değildi.
لقد رأيت أعين تبرق فى الحافله ولكنهم لم يكونوا لي

Yangın falan yoktu, ölenler de ağaç değildi, onlar insandı.
ذلك لم يكن حريقاً. أولاءك لم يكونوا أشجاراً، بل بشراً

Tanıştığımız çoğu çift gibi özellikle gençlik seçimleri akıllıca değildi.
مثل الكثير من الأزواج الذين إلتقيناهم، لم يكونوا يعتمدون على فلسفة خاصة حول اختياراتهم المبكرة.

Billie vardı ve çok kötü olmayan öğrenciler vardı ve Leo vardı.
وكان معي بعض الطلاب الذين لم يكونوا لينين جداً وكان معي ليو

- Akıllı küçük kızlar değillerse. - Merak etme, almam.
ليس أذا لم يكونوا بنات صغار أذكياء لا تقلق ..

Ama o Honduraslıları öldüren adamlar her hangi bir ast değiller, değil mi?
ولكن الرجال الذين قتلوا هؤلاء الهوندرينس لم يكونوا أى هاوين والأن هل كانوا؟

Tabii video görüntülerinde yakaladığımız adamlar baskın yaptığımızda evde değilse o başka.
أوّ أنّ الأشخاص الذين ظهروا بالفيديو لم يكونوا بالمنزل حين هجمنا عليّه

İyi boksörlerdi. Ama bu adam gibi katil değildiler.
لقد كانوا ملاكمين جيدين ولكنهم لم يكونوا قتله مثل هذا الرجل

Görünüşe göre anlayışlı balıkçılarımız pek de öyle uysal değillermiş.
اريد ان اوضح ان الصيادين اللطفاء لم يكونوا لطفاء للغايه

Vefat etmiş olan eşim böyle muayyen zamanlarda hatta hasta olmadıkları zamanlarda bile onların bir dediğini iki etmezdi.
كانت زوجتي السابقة دقيقة جدا بخصوص ذلك إن كانوا مرضى، كانت تقوم بخدمتهم. حتى لو لم يكونوا فعلا كذلك.

Gözyaşlarımın ve acımın bir iş uğruna olmadığını anlayan bir ses.
صوتاً يفهم أن دموعي وألمي لم يكونوا بسبب خسارة فرصة عمل،

Sorun şuydu ki Scud fırlatıcılarının nerede olduğunu bilmiyorlardı.
المشكلة هي أنهم لم يكونوا يعرفون أين هي قاذفات صواريخ سكود

İstedi ama vermedi ve o kurşuna gelince gerçekte beni vurmaya çalışmıyorlardı.
لقد أراد ذلك، لكنه لم يفعل وتلك الرصاصة لم يكونوا يريدون إصابتي