"لنتظاهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi yapalım
• gibi davranalım
• varsayalım
• gibi davran
• farzedelim
• farz edelim

Ama şimdilik istenen etkiyi yaratmış gibi yapalım, olur mu?
لكن الان لنتظاهر فقط انه كان لها التأثير الايجابي ..

Bir gece bana demiştin ki "Birbirimizi severmiş, gibi yapalım."
ذاتليلةقُلْتَ: فيلومي لنتظاهر أننا نحب بعضنا

Bir saniye, dünya büyüklüğünde teleskop yapmış gibi davranalım.
لنتظاهر لثانية واحدة أنه بمقدورنا بناء تليسكوب بحجم الأرض.

Önümüzdeki beş gün, sıradan, normal bir çift gibi davranalım.
للخمسة أيام القادمة لنتظاهر فقط أننا ثنائي طبيعي

Bana gerçekte neler olduğunu anlattığınızı, benim de size aptallar dediğimi varsayalım.
حسناً , لنتظاهر بأنكما أخبرتموني بما يجري وأنا سميتكم يا رفاق بالغبيان

İşte, sanki hiç olmamış gibi davran, tamam mı?
حسنا, لنتظاهر أن ذلك لم يحدث أبدآ, حسنا؟

Bir an psikiyatristin haklı olduğunu farzedelim.
لنتظاهر لثانية أن الطبيبة النفسية محقَّة

Bir şey bilmediğimizi farz edelim.
لنتظاهر بأننا لا نعرف شيئا ليس على امتداد طويل

İlk kez olmuş gibi yapalım mı?
حسنا ً، لنتظاهر بأن الأمر جديد علينا, حسناً ؟

İlk erkek-bayan dansına hazırlanırmış gibi yapalım
لنتظاهر انكي تتحضري من أجل أول حفلة راقصة للأولاد و البنات

Pekâlâ, şimdi araba kullanıyormuş gibi yapalım.
حسناً , الآن لنتظاهر أننا نقوم بالقيادة

Yarın üniversiteye gidiyormuşum gibi yapalım.
لنتظاهر أنني سأذهب غداً للكلية.

Madem artık "fengsizleştirdik" hiç olmamış gibi davranalım, tamam mı?
بينما أنها ليست معادة الترتيب الآن لنتظاهر باأن ذلك لم يحدث ابدا , حسنا ؟

Haydi, az önceki telefon görüşmen tuhaf değilmiş gibi davranalım.
لنتظاهر بأنَّ تِلك المُكالمة لم تكن غريبة

Satışa açık evimde, garajımı temizlememe yardım ediyormuşsun gibi davranalım.
لنتظاهر أنك هنا لمساعدتي في تنظيف الكراج لمنزلي المفتوح

Bu kutuyu da maç için iddiasına girdiğim elma sepeti olarak varsayalım.
لنتظاهر أن هذا الصندوق هو سلة التفاحات التي راهنت عليها في المباراة

Tahtımın boş olduğunu varsayalım.
الان لنتظاهر ان عرشى خاليا

Yarım kiloluk bir yetişkin olduğunu varsayalım.
لنتظاهر أنه بالغ وزنه رطل

Evet, iyi zamanlar. Ama hadi diğerilerimiz gibi sen de evrim geçirmiş gibi davran.
أجل، وقت جيّد للمزاح لكن لنتظاهر وحسب أنك حسّ دعابتك تحسّن مثل بقيتنا

– Bak. – Sarhoşmuşum gibi davran.
انظري,لنتظاهر اني سكران

Tamam. Şimdi farzedelim ki tüm bunlar gerçek.
لنتظاهر بأن هذا صحيح

Arabadaki sürücü ve yolcu olduğumuzu farz edelim. Ben sürerim.
لنتظاهر أنّنا السائق والراكب في السيارة، أنا ساقود.