"لنقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Diyelim ki
• Mesela
• söylemek
• demek
• demeye
• söylemeye
• deme
• farz
• söyleyelim

Tamam. Diyelim ki bu Harika Kadın sana aşık oldu.
حسناً، لنقول أن إمرأة مدهشة قد وقعت في حبك، حسناً؟

Tamam, Diyelim ki sen çikolatayı savunuyorsun ve ben de vanilyayı.
حسناً، لنقول أن أنت تدافع عن الشوكولاته وأنا أدافع عن الفانيلا.

Daha kesin söyleyebilir misiniz? Mesela yedi buçuk-sekiz?
هل يمكن أن تكوني أكثر تحديداً، لنقول بين الساعة الـ 7:

Bir şeylerin yapılması gerektiğini herkese söylemek için bugün buradayız.
اليوم نحن هنا لنقول للجميع أن شيئا يجب أن يحدث

# Şimdi sütçü bile çıktı yola iyi geceler demek için çok geç şu anda #
الان بائع الحليب بالطريق الوقت متأخر لنقول ليلة سعيدة

Hadi üstümüze biraz çeki düzen verelim ve sonra da Hitler amcaya merhaba demeye gideceğiz.
يجب أن نبدو في مظهر جيّد ثمّ نذهب لنقول مرحبا إلى العمّ هتلر

Artık buna katlanmak zorunda olmadığımızı söylemeye geldik.
اننا هنا لنقول لا يجب علينا ان نتحدث بعد الآن

Muhammed Ali'ye hoşça kal deme vakti gelmiş olabilir çünkü gerçekten George Foreman'ı yenebileceğini sanmıyorum.
قد يكون الوقت قد حان لنقول وداعا لمحمد علي ، لأنه بصراحة جدا لا اعتقد ان انه قادر على الفوز على جورج فورمان.

Diyelim ki Sara hayattaydı... ve Diyelim ki gerçekten onu birisine verdi.
لنقول أن سارة ما زالت حية ، وأنه بالفعل أعطاها لشخص ما

Diyelim ki sadece üç fırın-robot var; bir ebeveyn ve iki çocuk ama hangisinin kim olduğunu bilmiyorsun.
لنقول هنالك فقط ثلاتة أفران آلية: أب وابنان، ولكن لا تعلم أي منهما هو الأب وأيها الأبناء.

Yani argüman için, Diyelim ki virüs üstel hızda hareket ediyor ve üs 2,2 ile 5,7 arasında bir yerde.
إذاً لأجل المصلحة، لنقول أن الفيروس ينتشر بسرعة هائلة والأس ما بين 2.2 و5.7.

Ne kadar harcamaları gerektiğini, Mesela diyelim 500.000 dolarla yine de iyi zaman geçirebileceklerini anlatırdım.
كيف يمكن أن يصرفوا .. لنقول .. 500,000 دولار

Şimdi, Mesela Diyelim ki seni şuradan vursam, içeri giren mermi, organlarını delik deşik ederek inanılmaz bir ağrı yaratır.
الأن مثلاً أنا إطلق عليك , لنقول هنا ستدخل هذه من خلالكَ وتترك الشظاية ألحارة في داخلكَ

Daha önce kimseye söylemediğin bir şeyi yazıyorsun Mesela beğendiğin bir kıza yazmış olabileceğin patavatsız bir mektup gibi.
تقوم بكتابة شيء لم تخبر به أي أحد مثل, لنقول, لو أنك, لا أعرف كتبت رسالة من مجهول لفتاة تعجبك

Tanrım, tanrım neden insanlar kaplumbağalarına hissetiklerini söylemek için bu kadar beklerler ?
إلهي , لماذا الانتظار وقتا طويلا من الرجال لنقول لهم السلاحف كيف يشعرون؟

Ozona bir tehdidin, insan güvenliğine de tehdit olduğunu söylemek abartı olmaz.
إنه ليس على سبيل المبالغة لنقول أن ما يهدد طبقة الأوزون هو تهديد لسلامة البشر.

Tercümesi; "Oralar ölülerle dolu" demek istiyor.
لنقول الحقيقة أنه يمكنك أن تتعثر من كثرة الجثث هناك

Burada bu sahne sihirlerinin bir sahtekarlık,... dolandırıcılık, sahtecilik olduğunu söylemeye geldik.
نحن هنا لنقول أن كل السحر المسرحي هو خداع وأحتيال ودجل

Geçen akşam ki yemekten sonra hoşçakal deme şansım olmadı.
ليلة العشاء أنتهت ، بشكل مفاجئ لم تتح لنا الفرصة . لنقول وداعاً

Ama farz edelim ki bu uzun boylu sütlü çikolatanın tadına bakıyordum.
ولكن لهذه المناسبة لنقول بانني استمتعت بشرب هذا الكأس الطويل من حليب الشوكولاته

Bak, Dee, bu saçma. Hadi gidelim buradan. Doğruları söyleyelim.
انظري (دي) هذا سخيف لنخرج فقط الى هناك، لنقول الحقيقة