"لنهدأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sakinleşelim
• sakin
• sakinleşin

Sadece sakinleşelim ve şimdi ne yapacağımıza bakalım.
لذا لنهدأ قليلا و نفكر في ما سنقوم به تاليا.

Biliyor musunuz, birkaç saat sonra bu tamamen bitmiş olacak hepimiz sakinleşelim.
خلال بضع ساعات سيزول مفعول الكعك لنهدأ جميعًا وحسب

Bakın, Gerçekten üzgünüm, çocuklar. sakinleşelim.
حسناً، إني متأسفة يا رفاق، لنهدأ فحسب

Hepimiz sakin olalım. Bu şık elbiseli arkadaşların kim, Baines?
لنهدأ جميعاً ، ومن أصدقائك هؤلاء يا بينز ؟

Pekala, herkes sakin olsun. Aletleri alacağız ve yürüyeceğiz.
حسناً , لنهدأ و نجمع الأغراض و نسير على الأقدام

sakinleşin. Biraz sakinleşin. Şimdi, tek bir sorum olacak.
أهدأوا ، فقط لنهدأ الآن لدي سؤال واحد..

sakinleşelim şimdi, tamam mı?
حسناً، لنهدأ جميعنا، وسنفكّر بهدوء.

Espri yapabiliyor, güzel düzenbaz. Tamam, millet. Hadi biraz sakinleşelim, olur mu?
{\pos(192,215)} إنّه يمزح بالتأكيد أيها الوصيف، حسناً يا رفاق، لنهدأ فحسب، إتفقنا؟

Haydi, hepimiz sakinleşelim, ve yemeğimizin tadını çıkaralım.
لنهدأ الان جميعا ونستمتع بوجبتنا

Hadi biraz sakinleşelim! demiş gibi.
لنهدأ جميعاً قليلاً

Tamam. Tamam, tamam, tamam. sakinleşelim, tamam mı?
حسناً لنهدأ قليلاً حسناً

Birbirimizi öldürmeden önce biraz sakinleşelim.
لنهدأ قبل أن نقتل بعضنا البعض

Hadi biraz sakinleşelim, olur mu?
لنهدأ قليلاً إتفقنا؟

Bir saniye sakinleşelim, olur mu?
لنهدأ لفترة , اتفقنا؟

Pekâlâ, pekâlâ, sakinleşelim.
حسناً , حسناً , لنهدأ جميعاً

Bak, üzgünüm. sakinleşelim.
حسناً، أنا آسف لنهدأ

sakinleşelim biraz tamam mı?
لنهدأ قليلا، حسناً؟

Tamam bakin,simdi sakin olalim, bir icki alalim, sorunu cozelim.
لنهدأ قليلا, و نذهب لشرب شيء ما و نحل هذه المشكلة

Hepimiz sakin olup bu konuyu aklı başında insanlar gibi mantık çerçevesinde tartışalım.
لنهدأ جميعاً ونناقش هذا الأمر بعقلانية مثل الناس الراقين

sakin olun. Bir yolu olmalı.
لنهدأ جميعاً لابد أن هناك طريقة أخرى

Tamam, ikiniz, biraz sakinleşin.
حسنا, أنتما الإثنان لنهدأ قليلا

- Biraz sakinleşin beyler...
لنهدأ قليلا يا رجال