"لن أجازف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• riskini alamam
• göze almayacağım
• atamam
• şansa bırakamam
• riske atmayacağım
• tehlikeye atmayacağım

Silas seninle olduğumu biliyor. Kusura bakma. Birinin beni görmesi riskini alamam.
(سايلس) يعلم أنّي معك، آسف، لن أجازف بأن تتم رؤيتي.

Seni yeniden kaybetmenin riskini alamam.
لن أجازف بخسارتك ثانية

Seni bilmem ama ben bu riski göze almayacağım.
لا أعرف عنك ولكني لن أجازف بهذا

Meydan savaşını göze almayacağım.
لن أجازف بحرب واسعه

Sırf senin kitabın çöpe gitti diye kariyerimi tehlikeye atamam.
لن أجازف بسمعتي لأنّ كتابك فشل

Seni şansa bırakamam. - Burada kal.
لن أجازف بك، ابقي هنا

Bir ömürlük ekonomik garantiyi kayınlarla bir kahvaltı için riske atmayacağım.
لن أجازف في التأمين المالي مدى الحياة مقابل وجبة فطور وغداء مع الأصهار

Ama ne gemilerimi ne de itibarımı böylesine kaçık bir hayal uğruna tehlikeye atmayacağım.
لكنني لن أجازف بسفني أو بسمعتي على خيال مبني على أوهام.

Daha fazla kişinin hayatını tehlikeye atamam.
"لن أجازف بتعريض مزيد من الأنفس للخطر"

Bak, Jordan'ı severim ama görevimi kötüye kullanıp yanlış bir teşhise imza atamam, hele ki o böyle salakça bir şey yaptıysa.
انظر, أنا أحب (جوردن) لكني لن أجازف على حساب رخصتي أو على حساب قضية سوء مزاولة المهنة بسبب تشخيص خاطئ وبالخصوص عندما تفعل مثل هذا التصرف الغبي

Ama şunu bilin ki gemilerimi ve itibarımı bu tarz saçma fantaziler için riske atmayacağım.
لكنني لن أجازف بسفني أو بسمعتي على خيال مبني على أوهام.

Fakat sana şunu söyleyeyim, ne teknelerimi ne de itibarımı böyle bir aldatıcı fantezi için riske atmayacağım.
لكنني لن أجازف بسفني أو بسمعتي على خيال مبني على أوهام.

Azmış bir sarışın kaltak seni yatağından kovdu diye... burada inşa ettiğim her şeyi tehlikeye atmayacağım.
- تهجأه بنفسك لن أجازف بكل ما بنيته هنا لأن غانية شقراء رمتك خارج السرير

İkinci sınıf bir doktor yüzünden hayatını tehlikeye atmayacağım.
لن أجازف بحياتك على أيد طبيب درجة ثانية