"لن أدعكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin vermeyeceğim
• izin vermiyorum
• izin vermem
• izin veremem

Bu tatil fırsatı için zaten geç kaldın. Bu sefer kaçırmana izin vermeyeceğim.
إنها عطلة ، وقد تأخرتِ بالفعل لن أدعكِ تفسدين الأمر هذه المرة

Bundan daha büyükse eğer bugün gitmene izin vermeyeceğim.
إذا كان أكبر من هذا الحجم, لن أدعكِ تذهبين اليوم

Kahretsin! Ölmene izin vermeyeceğim, seni sürüklemek zorunda bırakma!
لن أدعكِ تموتين، لذا لا تجبريني على سحبكِ

O herif hapse girmediği sürece o eve geri dönmene izin vermiyorum.
لن أدعكِ تعودين إلى ذلك المنزل إلا وهو خلف القضبان.

Sırf duyduğun suçluluk ve paranoya yüzünden bu işi berbat etmene izin vermem.
لن أدعكِ تُفسدين هذا لإحساسك بالذنب والتشكك.

Babana ispiyonlamayacak olabilirim ama hastanelik olmana da izin veremem.
؟ لن أخبر والدكِ عنك لكن لن أدعكِ تدخلين المشفى

Kendini korumaya inanırım ve bunu eline yüzüne bulaştırmana izin vermeyeceğim.
أنا أهتم بالحفاظ علي حياتي و لن أدعكِ تعرضيني للخطر

Hatayı sarhoş olmana yıkmana izin vermeyeceğim.
لن أدعكِ تلقين بلائمة ما حدث على الثمالة

Bir sapık, elinde bizimle ilgili bir şey var diye her şeyini verdiğin şirketinden vazgeçmene izin vermeyeceğim.
أمي ، لن أدعكِ تتنازلين عن كلّ .. ما اجتهدتِ لتحقيقه فقط لأن ذلك المريض يظن أن لديه شئ ضدنا

ve ben bunu berbat etmene izin vermeyeceğim.
أخيرًا لدينا ما يكفي وأنا لن أدعكِ تُفسدي ذلك.

Anahtarlarını alıkoymuyorum fakat sen üzgünken araba kullanmana izin vermeyeceğim.
أنا لن أخفى مفاتيحكِ لكنى لن أدعكِ تقودين حين تكونى مستاءة للغاية

Pişmanlıklara boğulmana izin vermeyeceğim.
لن أدعكِ تزحفين مرّةً آخرى عائدةً إلى جحركِ

- Kes şunu. Beni laboratuvarımı terk etmeye ikna etmene izin vermeyeceğim.
لن أدعكِ تحمليني على مغادرة المختبر بنفسي مُجدّدًا.

Bir daha asla, tek başına ağlamana izin vermeyeceğim.
لن أترك يديكِ أبداً. لن أدعكِ تبكين بمفركِ مرة أخرى.

Bir daha asla beni ele geçirmene izin vermeyeceğim.
لن أدعكِ تستحوذين عليّ مجدداً على الإطلاق

Tekrar hayatımdan çıkmana asla izin vermeyeceğim.
لن أدعكِ تختفين خارج حياتي ثانية

Tamam. Seni emir kullarından birinin az kalsın öldürdüğü yere gitmene izin vermiyorum.
حسنٌ، لن أدعكِ تذهبين إلى مكان كاد أحد ممرضيه أن يقتلكِ.

-Hayır hayır, hiç bir yere gitmene izin vermiyorum.
أووه لا، لن أدعكِ تذهبين علي أى حال.

Hayır! Delilik bu... Bunu yapmana izin vermiyorum.
لا هذا جنون, لن أدعكِ تقومين بهذا

kendi lise partini kaçırmana izin vermem, Tamam mı?
لن أدعكِ تُفوِّتي اجتماع لمّ الشمل، مفهوم؟

Biliyorsun, rujsuz dansa gitmene izin vermem. İzin vermem işte.
لن أدعكِ تذهبين إلى الحفلة الراقصة بدون أن تضعي أحمر الشفاة

Bir kriz yüzünden tüm inandıklarını bir kenara bırakmana izin veremem.
لن أدعكِ تتخلِّين عن معتقداتكِ بسبب أزمة

Olmaz tatlım. Tatlım, gidip şahitlik yapmana izin veremem, anlıyor musun?
لا يا عزيزتي عزيزتي، لن أدعكِ تصبحين شاهدة، حسناً؟