"لن أضع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• koymayacağım
• koymuyorum
• sürmeyeceğim
• sokmayacağım
• atmam
• atamam
• koymam

Evet çünkü kendimi seninle tezgah çevireceğim bir konuma koymayacağım.
نعم, لأني لن أضع نفسي في موقف يجعلني أتواطئ معك

Patronum kanyağın parasını kasaya koymayacağım sanmış.
صاحب العمل إعتقد أننى لن أضع ثمنه فى درج النقود

Bir gün iyi bir kral olmayi ümit ediyorum, bu yüzdenki hiç bir aşkı, ülkeme olan aşkımın üzerine koymuyorum.
أتمني أن أكون ملكاً جيداً يوماً ما ولهذا السبب لن أضع أبداً أي شيء أيّ حب ، في المقدمة على حب بلدي

Söz veriyorum sana elimi sürmeyeceğim.
أعدك بأنني لن أضع إصبعي على جسدك

Hayır, bebeğimi böyle bir tehlikeye sokmayacağım.
لا، أنا لن أضع طفلى الرضيع فى هذا الخطر

Çocuklarımızı asla riske atmam.
أنا لن أضع أولادنا في خطر كلا، ليس عن قصد

Tavşanların peşine düşerek adamlarımı tehlikeye atamam.
لن أضع رجالى فى طريق الأذي بمُطاردتهم للأرانب.

Doktor randevularına sen götüreceksin. Maserati'me asla bebek koltuğu koymam.
ستقود السيارة في مواعيد الأطباء لن أضع مقعد زائد في سيارتي

Söz veriyorum, Hiçbirini koymayacağım.
أعدك أني لن أضع شيئاً من هذا القبيل في تقريري

Hayır, otobüste gündüz içeceğim ama kafama taşak koymayacağım.
لا , سأثمل في الحافلة لكني لن أضع كرات على رأسي

Evet çünkü kendimi seninle tezgah çevireceğim bir konuma koymayacağım.
أجل، لأنني لن أضع نفسي في موضع لأتواطأ معك

- İçime ot koymuyorum,
كان ذاك بيانياً أنا لن أضع الحشيش بداخلي

Aletlerimi senin kahrolası makinene koymuyorum.
لن أضع معداتي لتمرّ من خلال جهازك اللعين.

Buna son noktayı koymuyorum.
...انها... انها أنا لن أضع فترة لنهاية ذلك تعلمين ذلك؟

- Bana elini sürme! - Sana elimi sürmeyeceğim.
لا تضع يدك عليّ - لن أضع يدي عليكِ -

O senin sorunun çünkü bu şeyi burnuma sürmeyeceğim.
حسناً،هذهمشكلتك! لأنني لن أضع هذا الهراء... علىأنفي!

Hayır, çocukları bu işe sokmayacağım.
لا,أنا لن أضع أطفالي خلال هذا

Kendimi böyle bir duruma sokmayacağım!
أنا لن أضع نفسي من خلال ذلك.

Bunu dediğini unut. Seni böyle bir strese sokmayacağım, Emma.
انسي انها ذكرت هذا (انا لن أضع عليكِ الضغط يا (إيما

Sadece aynı şartlar altına girmeyi kabullenmesem, sizi tehlikeye atmam istemem, bunu göstermek istedim
حسناً ، أردتكم أن تعلموا أنني لن أضع أياً منكم في خطر إذا لم أكن على إستعداد لأخذي نفس الفرص

Size geçici olarak barınak sunabilirim ama ailemi ya da kendimi asla tehlikeye atmam.
كل ما أستطيعه هو توفير مكان لكم ولكني لن أضع عائلتي ونفسي في خطر

Hayır, onların kariyerlerini de riske atamam.
كلاّ، لن أضع حياتهما المهنيّة في خطر أيضاً.

Kendinden yüzde yüz emin değilsen kendimi tehlikeye atamam.
لن أضع حياتي بين يديك إن لم تكن مستعداً تماماً

Petunyamı o sümüksü şeye koymam.
لن أضع فستاني على ذلك الشيء اللزج