"لن تستغرق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürmez
• sürmeyecek
• zaman almayacak

- Tamiri ne kadar sürer? - Uzun sürmez.
كم ستستغرق الاصلاحات لن تستغرق وقتا طويلا

O, bitirir bitirmez geliriz. Uzun sürmez, söz veriyorum.
ادخلا الى ان تنتهي هي لن تستغرق وقتاً طويلاً ، اعدكما

Tamam. Çok fazla sürmez herhalde, değil mi?
حسناً، إذاً هذه لن تستغرق وقتاً طويلاً، صحيح؟

Size söz veriyorum çok uzun sürmeyecek.
أعدكم أن هذا لن تستغرق وقتا طويلا على الإطلاق.

Uzun sürmeyecek. Fazla zamanınızı almayacağım.
لن تستغرق طويلا, وتوفّر عليك وقتك

Şey, çok uzun zaman almayacak.
لن تستغرق فترة طويلة

Şu ufacık bedenini görüyor musun? Onu lanet bir yere saklamak uzun sürmez.
هل ترى جسمك القليل انها لن تستغرق وقتا طويلا لإخفائه سخيف؟

Hayır, sürmez. Patlayıcıları ne için getirdik sanıyorsun?
لا، لن تستغرق ذلك الوقت لماذا اعتقدت أني جلبت المتفجرات؟

Uzun sürmez. Şimdi geliyor.
انها لن تستغرق وقتا طويلا إنها قادمة الأن.

Öğrenmeniz uzun sürmez.
لن تستغرق وقتا لتعتاد على قيادتها

Artık fazla uzun sürmez ve özgürüz!
إنها لن تستغرق وقتاً طويلاً بعد ذلك سنرتاح!

Yani bir sonraki tur fazla uzun sürmez.
لذلك فالدفعة القادمة لن تستغرق طويلا

Çok sürmez zaten. Tabii ya, evet.
-معايير الإفراج عن القاصرين، لن تستغرق وقتاً طويلاً

- Şu anda çok meşgulüm. - Uzun sürmez.
أنا مشغول كما تعرفين - إنها لن تستغرق ثانية -

Çok sürmez zaten.
-معايير الإفراج عن القاصرين، لن تستغرق وقتاً طويلاً

Uzun sürmez.
حسنا، هذا لن تستغرق وقتا طويلا.

Yeniden programlama çok uzun sürmeyecek.
إعادة البرمجة لن تستغرق وقتا طويلا

- Ancak bu iş o kadar uzun sürmeyecek.
لكن هذه لن تستغرق كل تلك المدة -

Fazla uzun sürmeyecek.
لن تستغرق ثانية واحدة.

- Çok zaman almayacak.
- - انها لن تستغرق الهزات.