"لن يأخذ الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürmez
• sürmeyecek
• sürmeyecektir

- Anne belki de sadece beklemelisin. - Hayır, hayır.. fazla uzun sürmez.
أمّي ربما يجب أن تنتظري لا، لا لن يأخذ الأمر أكثر من دقيقة

İki kat genişini kazmak fazla uzun sürmez.
لن يأخذ الأمر طويلا لو حفرتها بعرض شخصين

Uzun sürmez. Sadece bir kaç dakika. Lütfen.
لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً فقط بضع دقائق أرجوكِ

Sadece işbirliği yapalım. Zaten fazla uzun sürmeyecek.
لنتعاون جميعنا فحسب، لن يأخذ الأمر وقت طويل على أي حال.

Çok uzun sürmeyecek...
لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً، أعدك

Öyle düşünmesi için hiçbir şey yapmadım ama beni bu işe aslında kimin soktuğunu anlaması uzun sürmeyecektir yine de.
لم أفعل أيّ شيء لأزيل هذه الفكرة، مع ذلك ربّما لن يأخذ الأمر معه الكثير من الوقت ليدرك من أشركني بهذا فعليًا.

Çok uzun sürmeyecektir.
لن يأخذ الأمر الكثير من الوقت.

Alt katta bekleyebilirsiniz. Çok uzun sürmez.
بأمكانك الأنتظار بالأسفل لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً

Evet, adımlarını geriye doğru izlemek çok uzun sürmez.
أجل، لن يأخذ الأمر وقتًا طويلا كي نتتبع خطواتك

Bugün burada olanları çıkmak kelime için uzun sürmez olduğunu.
لن يأخذ الأمر طويلا لينتشر الخبر عما حدث اليوم أناس غرباء كثرون

Iris ve Liz'in onları öldürmesi çok uzun sürmez.
لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً من آيريس و ليز لقتلهم.

- 5 dakikadan fazla sürmez. - Beyefendi, lütfen.
لن يأخذ الأمر اكثر من خمس دقائق - سيدى , من فضلك -

Çok uzun sürmez. İşte buradasın.
لن يأخذ الأمر كثيراً, ها أنت ذا

Uzun sürmez zaten.
لا, حسناً, لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً

Uzun sürmeyecek. Gitmeden önce durumları kontrol etmekten memnun oldum Bay Carson.
لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً يا سيد (كارسن) وتسعدني فرصة التحقق من جودتها

Uzun sürmeyecek.
لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً

Oturma Larry, uzun sürmeyecek.
،(لا تجلس يا (لاري لن يأخذ الأمر كثيراً