"لن يجدي نفعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yaramaz
• işe yaramayacak

Loa'nın işbirliği olmadan cesetleri tuzlayıp yakmak bir işe yaramaz.
حرق وتمليح الجثث لن يجدي نفعاً بدون التعاون مع الألهة.

Bir hayat kurtarmaya çalışıyoruz. Acele etmek işe yaramaz.
نحن نحاول إنقاذ حياة أحدهم التسرع بالأمور لن يجدي نفعاً

- Buradan gitmeliyiz. - Korkarım ki bu bir işe yaramaz.
ـ يتوجب علينا الخروج من هُنا ـ أخشى أن هذا لن يجدي نفعاً

Ama sonra da, bu yazmak iyidirden daha kötü, o yüzden de işe yaramayacak.
بعد ذلك قلت لنفسي هذا أسوء بكثير من دافعي القوي للكتابة و لن يجدي نفعاً.

Aramak bir işe yaramayacak zaten onlar sihirli değil.
تعلمين البحث عنهم لن يجدي نفعاً عليهم بكل الأحوال . لأنهم ليسوا سحريين

- Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum ama işe yaramaz çünkü benimle birlikte değildi,..
فهمتُ ما تحاولين فعله ولكن هذا لن يجدي نفعاً

Su olduğu hâlde bu hâlâ neden kaymıyor? - Bu işe yaramaz bence.
كيف للمياه أن تجعله جافاً؟ هذا لن يجدي نفعاً

-Pazarlığı bırak. -Bende işe yaramaz.
يمكنك الكفّ عن التفاوض فهو لن يجدي نفعاً.

Bence işe yaramaz. Telefon çekmiyor.
هذا لن يجدي نفعاً لا توجد إشار هنا

Baba, kaç defa söyledim, işe yaramaz o.
أبي ، مازلت أخبرك بأن هذا لن يجدي نفعاً

Yalvarmak işe yaramaz. Ben de yalvardım.
التوسل لن يجدي نفعاً لم يجدي معي

Bu Var Olmayan Ülke'de işe yaramaz, tatlım.
هذا لن يجدي نفعاً في "نفرلاند" يا عزيزتي

Yine de, sadece yakalamak bir işe yaramaz.
على أي حال القبض عليه لن يجدي نفعاً

İşe yaramaz.
تباً لن يجدي نفعاً

Evet, nizami bir sorgulama Bennet'te işe yaramaz.
أجل، التحقيق المباشر لن يجدي نفعاً (ليس مع (بينيت

Bunu yapmayı kesebilirsin. İşe yaramayacak.
بإمكانك التوقّف عن ذلك فهو لن يجدي نفعاً

Başka biri gibi giyinmek işe yaramayacak.
لا أن ترتدي مثل شخص ما ذلك لن يجدي نفعاً

Bu işe yaramayacak çünkü o kadar param yok. Buraya daha yeni girdim.
هذا لن يجدي نفعاً لأنني لا أملك الكثير من المال... دخلت هنا للتّو!

Kusura bakma ama bu işe yaramayacak. Artık yaramaz.
آسف، هذا لن يجدي نفعاً ليس بعد الآن

Bu benim için işe yaramayacak.
هذا لن يجدي نفعاً معي.

İşe yaramayacak biliyorsun.
لن يجدي نفعاً كما تعلم