"لن يستغرق وقتاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürmez
• sürmeyeceğini
• sürmeyecektir
• uzun sürmeyecek

Şimdi sadece bu vidayı takmalıyım. Uzun sürmez.
و الأن , يجب أن أدخل هذا المُسمار . إنه لن يستغرق وقتاً

- Bu uzun sürmez. - Doğru. Süreceğini zannetmiyorum.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً لا ,لا أتصور بأنه سيكون ذلك

Hayır. Bu hızlı kuruyan bir oje. Uzun sürmez.
لا، هذا طلاء سريع الجفاف ، لن يستغرق وقتاً.

Ayrıca bunun uzun sürmeyeceğini de söylüyor.
كما أنها تقول أن هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً جداً

Uzun sürmeyeceğini söyledim ama...
أخبرتُه أنّ هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً.

Hızlı geliyor, fazla sürmeyecektir.
إن نجمه يبزغ سريعاً، لن يستغرق وقتاً طويلاً.

Bu yüzden gerçekten iyimserim, ... ... ve bence, umarım, yaşlılık dönemi rüyası gerçekleşmeye ... ... başlamadan önce, çok uzun sürmeyecek.
انا حقاً مُتفائلة وأعتقد ان ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً, اتمنى ذلك حتى يتحقق حُلم العمر والكبر في السن هذا

Tamam. İşim uzun sürmez. Sizi bulurum.
حسناً هذا لن يستغرق وقتاً طويلاَ سآتي وأجدك

Bunu siz söylediniz: şifre makinesinin adını kırması çok uzun sürmez.
وأنتم قلتم ذلك بأنفسكم: لن يستغرق وقتاً طويلاً قبلما تقوم آلة فك التشفير بإستخراج اسمها، لنذهب.

Bunun için üzgünüm. Uzun sürmez.
أسف بشأن ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً

Ah. Bunun için üzgünüm. Uzun sürmez.
أسف بشأن ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً

Dr. Sanderson fazla sürmez dedi.
لقد قال الطبيب "ساندرسـون" أن الأمر لن يستغرق وقتاً طويلاً

E-maillerine bak. İşim fazla uzun sürmez.
تفحّصي بريدكِ لن يستغرق وقتاً طويلاً

Endişelenme, uzun sürmez.
-لا تقلقى، هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً -هاك

- Çok uzun sürmez.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً ماذا ؟

Fazla sürmez dedi.
... قال أنه لن يستغرق وقتاً طويلاً

Çok uzun sürmeyecektir, bayan.
إن الأمر لن يستغرق وقتاً طويلاً

Size söyleyeceklerim, hiç de uzun sürmeyecek.
ما أود أن أخبركم به لن يستغرق وقتاً على الإطلاق