"لن يصدقك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana inanmaz
• size inanmaz
• size inanmazlar
• sana inanmayacak
• sana inanmayacaktır

Kimse sana inanmaz.
لن يصدقك أحد ، لقد ثرثرت بما يه الكفاية عن الفساد

Birine söylersen sana inanmaz.
يمكنك أن تخبري شخصاً ما، ولكنه لن يصدقك.

Hem doğru olsa bile kimse sana inanmaz.
وحتى إن كانت صحيحة لن يصدقك أحد

Eğer hastanelerimizden birine bir uzvunuz olmadan gelirseniz, bilgisayarlı tomografi ya da manyetik rezonans görüntüsü çekmeden veyahut ortopediye danışmadan kimse size inanmaz diye yarı ciddi şaka yapıyorum.
إنني أمزح ولكن مزحتي هي نصف الحقيقة, بأنك لو أتيت إلى إحدى مستشفياتنا فاقداً احد أطرافك, أحداً لن يصدقك حتى يحصلوا على نتائج الأشعة المقطعية أو التصوير بالرنين المغناطيسي أو استشارة أخصائي العظام.

Belki size inanmazlar ama en azından ses çıkaramazlar.
لن يصدقك أحد، لكن سيتم التغطية على الأمر

Kimse sana inanmayacak.
لن يصدقك أيه شخص

Hiçkimse sana inanmayacaktır
لن يصدقك احد

Daha sonra kimse sana inanmaz.
لأنه لن يصدقك أحد فيما بعد

Birilerine söylememiz gerek. Isaac, geleceğin resmini çizemezsin. Kimse sana inanmaz.
(أيزاك) لا يمكنك أن ترسم المستقبل لن يصدقك أحد

Elinle ittin onu. Kimse sana inanmaz.
... حسنـاً , لن يصدقك أي شخص , لذا

Kimse sana inanmaz.
لن يصدقك أحد أبداً

Geçmişin yüzünden kimse sana inanmaz mıydı yani?
لن يصدقك احداً بسبب ماضيك ؟

O sana inanmaz.
إنه لن يصدقك

Kimse sana inanmaz.
لن يصدقك أحد

Yapabileceğiniz hiçbir şey yok, kimse size inanmaz.
لا يوجد شئ لتفعله ، لن يصدقك أحد

Gerçek ne olursa olsun, kimse size inanmaz.
ومهما حدث لن يصدقك أحد

- Tabiki onun için yaptık! O sana inanmayacak.
إنه لن يصدقك.

Kimse sana inanmayacaktır.
لن يصدقك احد.