"لن يعمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yaramayacak
• çalışmaz
• çalışmıyor
• yapmayacak
• iş yürümez
• işe yaramıyor
• işe yaramaz
• telefonunu açmayacak
• işe yaramayacağı

Bir tarafım işe yaramayacak diyor.
ومن ثم اربط عليها كالعصبة دزء مني يعتقد أن هذا لن يعمل

Aşısı işe yaramayacak Amiral. Benden söylemesi.
أنا أخبرك ، أيها الأدميرال لقاحها لن يعمل

Şimdi, pilleri doğru şekilde taktığından emin olman lazım. Yoksa çalışmaz.
حسناً، عليك أن تحرصي بوضع البطاريات بشكل صحيح وإلا لن يعمل.

Bu şey burada çalışmıyor. Oradan dene.
هذا الشيء لن يعمل من هنا جربه من الخارج من هناك

Son bir kez çaresizce kafayı bulmak için bir yığın dolusu gargarayı nasıl çalacağını düşünmekten başka bir şey yapmayacak.
لن يعمل أي شيء إلا اكتشاف طريقة كيف يسرق أكواب غسول الفم الصغيرة كي يسعى بيأس إلى آخر نشوة

Ona göre farklı yerlerdeyiz ve bu iş yürümez.
بالنسبة له نحن في أماكن مختلفة و هذا لن يعمل مطلقًا

Bekle, bunun yardımı olacak mı bakayım. Hayır, işe yaramıyor.
إنتظر، دعني أرى لو يمكني المساعدة لا، هذا لن يعمل

Hayalim şudur ki, bir Afrikalı parlak bir fikirle çıkageldiğinde ona "Tamam da, bu bizim ülkede işe yaramaz." demeyecek ve pes etmeyecekler.
إن حلمي هو إنه عندما يأتي شاب أفريقيي بشيء عبقري لا يقولون له, "حسناً إن هذا لن يعمل في بلدي." و حينئذ يستسلم.

Hayallerini yıkmak istemem ama aşın işe yaramayacak.
أنا لا أود أن أخرب النهاية بالنسبة لك لكن لقاحك لن يعمل

Etki seviyesi düşüyor ama işe yaramayacak demek değil bu.
معدل الفعالية ينخفض أجل، ولكن هذا لا يعني أنه لن يعمل

- Bu işe yaramayacak. - Neden daha önce söylemedin?
هذا لن يعمل - لماذا لم تقل ذلك من قبل؟

Otomatik yoketmeyi çalıştırmayın! İşe yaramayacak.
" لا تقم بتشغيل" التدمير الآلى فهو لن يعمل

Her ne planlıyorsanız, inan bana işe yaramayacak.
مهما تفكرون فيه، أعدك، هو لن يعمل.

Aksi takdirde çalışmaz. Tren durur.
عدا ذلك, لن يعمل هذا الشئ وسيتوقف القطار

Ama eğer fişin üçüncü bacağı uymazsa, şalter çalışmaz.
لكن إذا السن الثالث من القابس مُخرب فالقاطع لن يعمل

Bıçakla ve eldivenle çalıştım o yüzden algılama filtresi bende çalışmıyor.
وفعلت، بالسكّين، والقفاز, ولهذا لن يعمل الحاجز الحسّي عليّ

Tabii tabii. Senin için çalışmıyor ya da seninle kalmıyorsa sana çıkma teklif eder mi sence?
بما أنه لن يعمل أو يعيش عندك هل سيطلب مواعدتك؟

Çeneni kapalı tutana dek, ailenden bir kişi bile hiçbir şey yapmayacak."
و أخوك و كل شخص فى عائلتك لن يعمل بمليم

Ama direk topuyla ilgili hiçbir şey yapmayacak.
لكنه لن يعمل أي شيء يخص كرة الحبل

- Brenda, bu iş yürümez.
بريندا، انه لن يعمل

Bakın bu iş yürümez.
انظر هذا لن يعمل.

CIA'in Echelon sisteminden indirdiğim kodlar işe yaramıyor.
الوصول يشفّر أنا حمّلت من نظام مستوى وكالة المخابرات المركزية لن يعمل أكثر.

Böyle uzlaşmaz tavırlar sergilediğin sürece işe yaramaz.
هو لن يعمل مع ذلك النوع من الموقف الغير تعاوني.

Phoenix' e dönene kadar telefonunu açmayacak.
هل تذكر كلامه؟ و لن يعمل إلا عند عودتنا لفينيكس

Ve lenf damarlarının olmaması vücudun geri kalanının atıkları temizlerken kullandığı yöntemin, beyinde işe yaramayacağı anlamına geliyor.
لذلك، افتقاره للأوعية الليمفاوية، يعني أن النهج الذي ينتهجه بقية الجسم للتخلص من المخلفات لن يعمل في المخ.