"لن يغير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştirmez
• değiştirmeyecek
• değişmeyecek
• değiştiremez
• değiştirmiyor
• değiştirmeyecektir
• değiştirmedi
• fark etmez

Teal'c'in ölümü geçmişi değiştirmez,... ama devam eden yaşamı hepinizin geleceğine yardım edebilir.
موت تيلك لن يغير الماضي لكن حياته المستمرة يمكن ان تساعد كل مستقبلنا

Biliyorum, biliyorum, kendim de onu bekletmeye çalışırdım... ama programını değiştirmez.
أعرف، لقد حاولت ان أعطله بنفسي ولكنه لن يغير جدول مواعيده

Ama bu evlilik, benim hayat tarzımı çok da değiştirmeyecek.
لكن تعلمَين، هذا الزواج لن يغير من أسلوب حياتي الحاليّ

Fakat kızı oraya sürüklemem sefil durumda olduğu gerçeğini değiştirmeyecek.
لكن سحب الفتاة إلى هناك لن يغير الحقيقة بأنها يائسة

Eğer benimle gelmek istemezsen, seninle ilgili hissettiklerim değişmeyecek.
..لو أنكِ لا تريدين المجيء معي فهذا لن يغير مشاعري نحوكِ

Ama kim doğruyu söylüyorsa, hikâyesini asla değiştiremez.
الرجُل الذى يقول الحقيقة لن يغير ما قاله أبداً

Ama bu, boka battığımız gerçeğini değiştirmiyor.
و لكن هذا لن يغير الحقيقة و هى اننا فى موقف حرج الان

Ve eğer ondan birşeyler çektiysen, bu olanı değiştirmeyecektir.
و إذا كنت صورت اى شئ منه , ذلك لن يغير ماحدث

- Sonradan içeri sıvıştım. Durumu gördüm. Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
لقد تسللت لاحقاً ورأيت كيف يكون الوضع وهذا لن يغير شيئاً

Fikilerinizi değiştirmez ama aklınızı başınızdan alır.
تعلمها لن يغير من مفاهيمك، ولا محالة تعلمها يفتح الآفاق،

Seninle yatmış olup olmamam hiçbir şeyi değiştirmez.
سواءًا ضاجعتك أم لا لن يغير هذا من الأمر شيء.

Hayır. Bir, iki insanı öldürmek hiçbir şeyi değiştirmez.
لا, قتل واحد او اثنان من البشر لن يغير شيئا

Bu fikrini asla değiştirmez demek değil ama şimdilik... bu olayı ertelesek iyi olur.
لا يعني هذا أنه لن يغير رأيه، لكن أعتقد بأن علينا الآن أن ننسى الأمر لوهلة.

Başka bir kıyafet giymek gerçeği değiştirmez, Vitasoka.
الإمبراطور اسوكا. أياً كان الأمر لن يغير الحقيقة، يا فيتراسوكا.

Öğlen için. Annem pazartesi geri dönse bile bu bizim için bir şey değiştirmeyecek, değil mi?
، إذا عادت أميّ بحلول الإثنين فهذا لن يغير شيء لكلانا ، أليس كذلك ؟

Beni Marthe'dan ayırman ona karşı hislerimi değiştirmeyecek.
محاولة ابعادى عن مارثا لن يغير مشاعرى تجاهها هذا يكفى

Ve bunu deşmek olanların olduğu gerçeğini değiştirmeyecek.
و اظهار هذه الحقيقه لن يغير شىء فى انها حدثت بالفعل

Bu bebek hepimizin hayatını değiştirecek ama sana olan duygularımızı değiştirmeyecek.
سيكون الطفل تغيراً لنا جميعاً ولكنه لن يغير مشاعرنا نحوك

Bu senin hakkındaki görüşümü değiştirmeyecek.
الآله التي تحمل البذور هذا لن يغير رأيي فيك

Biz öleceğiz, onlar ölecek ve hiçbirşey değişmeyecek.
سوف نموت ونقتل أناسا معنا و لن يغير ذلك من شئ

Doğru söylüyor olsa bile bir şey değişmeyecek.
، حتى لو أنها تقول الحقيقة هذا لن يغير أيّ شئ

George'a sınırsız bir arzu besliyor olmam bu gerçeği asla değiştiremez
..ولكن هذا لن يغير حقيقة أنني منجذبة لجورج مالانهاية

Dediğin gibi yapmış olduğum gerçeğini değiştirmiyor da daima birbirimizi seveceğimizi.
،فكما قلتِ فهذا لن يغير واقعة قتلي للساحرة و واقعة أننا سنبقى نحب بعضنا للأبد

Size nasıl hitap edersem edeyim, Birleşik Devletler Başkanı olduğunuz gerçeğini değiştirmeyecektir.
مهما كان اللقب الذي ساناديك به فهذا لن يغير حقيقة أنك رئيس الولايات المتحدة

Yaptıklarım bizimle ilgili fikirlerini değiştirmedi, değil mi?
إنَّ ما فعلته لن يغير شيء لعلاقتنا، أليس كذلك؟

Bir fil sürüsü üstümden geçse bile bir gıdım fark etmez.
لو أداس من قبل قطيع فيلة لن يغير ذلك شيئاً لقد شوهوا منزلي مع لوحة