"لن يفيدك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• faydası yok
• bir işe yaramaz
• iyi biri yapmıyor
• yararı
• sana yardımcı olmaz
• sana bir şey kazandırmaz

Saklanmanın faydası yok.
أعلم أنك بالداخل و لن يفيدك محاولة التخفي

Beni burada kilitli tutmanın da bir faydası yok. Bundan daha kötü yerlerde uyuduğum oldu.
حجزي هنا لن يفيدك فقد نمت في أماكن أسوأ

Tarihteki en büyük olay bu. Bunun için Alaska'dakileri bile geri çağırıyorlar. Aptal gibi davranmanız bir işe yaramaz.
قضيتك من أكبر القضايا في تاريخ مكتب حماية البيئه لقد إستدعوا عملاء من ألاسكا من أجلك , الإنكار لن يفيدك

Hayır, sktir git, özür bir işe yaramaz.
لا، تباً لك الإعتذار لن يفيدك هذه المرة

Bu seni hiç de iyi biri yapmıyor. Annem gibi olmak istemezsin.
إنه لن يفيدك بأي شيء وأنتِ لا تريدين أن ينتهي بك الأمر كأمي

Bu seni hiç de iyi biri yapmıyor. Sonunun annem gibi olmasını istemezsin.
إنه لن يفيدك بشيء وأنتي لاتريدين أن ينتهي بك الامر كأمي

Bu işin yararı yok. Hapishanede uçakların olduğunu mu düşünüyorsun?
هذا لن يفيدك اطلاقا, هل تعتقد انه يوجد طائرات فى السجن ؟

Ama insanları öldürmek sana yardımcı olmaz, değil mi?
لكن قتل الآخرين لن يفيدك

Somurtmak sana bir şey kazandırmaz.
الإستياء لن يفيدك بشيء

İçine atmanın faydası yok.
كتم الأمر لن يفيدك

Uğraşıp durma, bir faydası yok.
توقف عن الانزعاج لن يفيدك ذلك

Saklanmanın faydası yok Seni gördüm
لن يفيدك الإختباء , لقد رأيتك

Bu bir işe yaramaz. Ağaç ölü zaten.
لن يفيدك ذلك الشجرة ميتة بالأصل

Kariyerinin son demlerinde bu konuda böyle bir karar vermek Wikipedia sayfanı lekelemekten başka bir işe yaramaz.
في نهاية مسيرتك لن يفيدك بشيء إلاّ بتلطيخ اسمك في موقع (ويكيبيديا)

Zaten hiçbir yararı yok artık, yalan söyleme.
تحدث الأن دون كذبك. فكذبك لن يفيدك فى شىء.

Emekliliğine üç gün kaldı. Bunun sana bir yararı olmaz.
تبقى لك ثلاثه ايام على التقاعد هذا لن يفيدك

Burada oturup Amerika hayalleri kurmak sana yardımcı olmaz.
الجلوس هنا والحلم بـ(أمريكا) لن يفيدك

Gerçek bir kol dikme operasyonu sana bir şey kazandırmaz mı, Miloş?
لن يفيدك يا (ميلوش)؟