"لها بأنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ona

Karım arıyor, eğer bugün öleceksem, ona, onu sevdiğimi bir kez daha söylemeliyim.
إنها زوجتي. إذا كنت سأموت اليوم، فأريد أن أقول لها بأنني أحبها لمرة أخرى

ona, yeni bebeğe hediye aldığımı söyledim. İşe yaradı.
ثم قلت لها بأنني أشتريت للمولود الجديد هدية

ona göz kulak olacağımı söyleyince rahatladı.
لقد هدأت فقط عندما قلت لها بأنني سأهتم به

Niye bilmiyorum ama ona buraya geleceğimi söyleyemedim
لست ادري لماذا لم استطع فقط ان اقول لها بأنني قادمة الى هنا

11 metre 8 santim uzakta oturuyor ve ben ona üzgün olduğumu bile söyleyemiyorum.
تعيش بالتحديد مسافة 38 قدم و 9 بوصات ولا أستطيع أن أقول لها بأنني آسف

En sonunda öyle bir noktaya geldim ki, harekete geçip ona tutturduğumu söylemekten başka şansım kalmadı.
إذا كان الأمر كذلك وأخيرا وصلنا الى نقطة حيث لم يكن لدي خيار لذا شمرت عن ساعدي وقلت لها بأنني فعلت

Ayrıca salak da. Oraya git ve ona flörtün başa bela bir şey olduğunu söylediğimi ilet.
وحمقاء, ويجب أن تذهبي إليها لتقولي لها بأنني أخبرتكِ بأن المواعدة

ona böyle dediğimi ilet.
تسليم المُستعمَرة قُل لها بأنني أمرتُ بذلك

Ben de o yüzden ona yüzüğü verdim.
لها السبب أعطيت الخاتم لها فقط لأبرهن لها بأنني شعرت بنفس الطريقة

Bak, bunu söylediğimi ona söyleme ama buraya gelmemi yazdığın mektubu aldığımda birkaç yıl önce Tuscon'a getirdiğin Judy'den bahsettiğini sandım.
أنظر، لاتقول لها بأنني قلت هذا لكن عندما كتبت لي لأنزل هنا في البداية اعتقدت بانك تتحدث عن جودي

Ayrıca Silver ve benim karışık bir geçmişimiz var, ve ona taşıyıcı annesiyle yattığımı söylemek işleri biraz daha karıştırabilir.
و أن أقول لها بأنني عاشرت بديلتها . قد تجعل الأمور معقدة أكثر قليلاً

Ama ona çok önemli biri olacağıma dair yemin ettim.
‫ولكنني أقسمت لها ‫بأنني أود أن أصبح شخصا مهما

Ama yönetici ortak benden bir şey yapmamı istedi ve ona kusura bakmayın çok meşgulüm diyemedim.
و لكن الشريكة الإدارية طلبت مني فعل ذلك و أنا لم أقل لها بأنني كنت مشغولا ً

Ama ben ona, bu gece kardeşi ile konuşacağımı söyledim
ولكن قلت لها بأنني سوف إقناعه بالرجوع الليلة

ona, Haven yazmamızı söyledi dersiniz.
واكتبوا لها بأنني طلبت منكم ذلك

Söyle ona,onu bir babanın yaptığı gibi gözeteceğim.
قولي لها بأنني سأرعاها كوالدها

ona yolda olduğumu söyle.
قولي لها بأنني في طريقي إليها

ona yardım edemeyecegimi söyledim.
قلت لها بأنني ما كنت لأساعدها

Tamam, döndüğünde ona, Lemmon dağına çıkacağımı söyle.
حسنا، عندما تعود قول لها بأنني قد ذهبت في رحلة الجانب الخلفي من (جبل ليمون)

Karım ona öldüğümü söylemiş.
زوجتي قالت لها بأنني ميت