"لهذا أن يكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunun
• olabilir
• bu
• olamaz
• olmasını

Şimdi artık bir şey söyleyecek veya yapacak olduğunuzda; Bunun mirasımın, gelecek kaydımın bir parçası olmasını ister miyim, diye düşünebilirsiniz.
الآن, متى ما كنت ستقول أو تفعل شيئاً, نستطيع أن نفكر, هل أريد لهذا أن يكون جزء من تراثي, جزء من سجلي الخاص؟

Şimdi aklınıza gelen, Bunun nasıl mümkün olduğu?
إذا أنتم تفكرون الآن، كيف لهذا أن يكون ممكنا؟

Burası komşuların buluşabileceği memurlarla tanışabilecekleri bir yer olabilir.
يمكن لهذا أن يكون مكانًا للجيران للقاء بعضهم البعض و ليتعرّفوا على ضباط الشرطة والعكس.

Ayrımcılığın tehdidinin bile, aracınızda seyir halindeyken polis tarafından durdurulmanız gibi, sağlığınıza olumsuz etkileri olabilir.
حتى التهديد بالتفرقة، كقلقك من احتمال أن توقفك الشرطة أثناء قيادتك السيارة، يمكن لهذا أن يكون له تأثير سلبى على صحتك.

bu deneyi her tekrarlayışımda şunu merak ediyorum: bu nasıl mümkün oluyor?
في كل مرة أكرر هذه التجربة، أتساءل: كيف لهذا أن يكون ممكنًا؟

Ve şimdi de bir çocuk kayıp. bu iyiye işaret olamaz.
وطفل يختفي لا يمكن لهذا أن يكون أمرًا جيدًا

İşte size Bunun ne kadar güçlü olduğunu gösteren bir örnek.
إليكم مثالا على كيف يمكن لهذا أن يكون مؤثرا.

Eğer Bunun daha doğru olmasını istiyorsanız, görev dosyalarını niye ona vermiyorsunuz?
إذا كنتم تريدون لهذا أن يكون أكثر دقة فلماذا لم تعطوهم ملفات مهماتكم ؟

Bunun sana nasıl yardımcı olabileceğini anlayamadım.
لكنّي لا أدري كيف لهذا أن يكون مساعدًا لكَ في فوضاك.

Bunun için ayrılmak istemiyorum.
لا أعلم ماذا سأفعل لا أريد لهذا أن يكون سبباً في انفصالنا

Bunun bir bilim kurgu davası olmasını istediğini biliyorum ama biz uzayda değiliz.
أدري أنك تريد لهذا أن يكون خيالاً عملياً، لكننا لسنا في الفضاء

bu, Ajan Mulder ve benim son beş yıldır araştırdığımız her şey için kayda değer bir kanıt olabilir.
يمكن لهذا أن يكون.. إثبات علمي قابل للتحديد لكل شيء.. خضناه أنا والعميل مولدر على مرّ ال 5 سنين الماضية.

Buhar banyosu, sauna, temiz havlular. Ne kadar kötü olabilir ki?
حمام بخار ، ساونا ، مناشف جديدة كيف يُمكن لهذا أن يكون سيئاً ؟

Ama bu sadece 7 yaşındaki bir kızın hayal gücü de olabilir.
لكن يمكن لهذا أن يكون فقط نتاج... تخيل صبية في سن السابعة

Bundan daha küçük düşürücü ne olabilir acaba?
كيف يمكن لهذا أن يكون أكثر إهانة من ذلك؟

Dostum, bu şeyi Legolardan yapıyorsan nasıl doğru olabilir ki?
كيف لهذا أن يكون سليماً إذا صنعتهُ من الألعاب؟

bu geceyi hayatım boyunca hatırlamak istiyorum ve bu bir sır olsun istemiyorum.
أريد أن أتذكر هذه الليلة لبقية حياتي ولا أريد لهذا أن يكون سراً

Ciddi misin? bu işte benim ne suçum olduğunu duymak isterim.
حقاً , أود حقاً أن أعرف كيف لهذا أن يكون خطأي

Vergilerimiz Bunun için kullanılıyor olamaz.
لا يمكن لهذا أن يكون أفضل استخدام لأموال دافعي الضرائب

bu doğru olamaz. Emin misiniz?
لا يُمكن لهذا أن يكون صحيحاً هل أنت واثق ؟