"لهما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onları
• onlar
• onların
• iki
• ikisinin
• ikisi
• ikisine
• onlardan
• başlarına
• onlara

- İyi oldu. Paranızı onları cesaretlendirmek için kullanmak istemezsiniz.
أتمنى ذلك، فأنا لا أريد أن تهدري مالكِ تشجيعاً لهما

Peki, peki. Birkaç ayarlamayla onları da bir yerlere sığdırabilirim.
حسناً، حسناً، قد أجد لهما مكاناً إذا أعدت ترتيب المقاعد

Toplantı sonrası bir buluşma falan ayarla onlar için. Yapabilirsin değil mi?
.حَـاوِل أن تقوم بعمل موعد مُدبّر لهما تستطيعُ فِـعل هذا، أليس كذلك؟

Önce cesedimden geçmelisin. Çünkü, onlar için öncelikle bir oğulum ben kiracı değil.
لن أسمح لك بذلك فقد صرت بمثابة ابن لهما لا مستأجراً كما ترى

Bugün buraya gelmemin sebebi onların harika bir ustaya emanet etmektir.
الغرض من زيارتي هنا اليوم هو أن أجد لهما معلّماً رائعاً

Şu iki ahbap dışında, evlendiklerini gördüm. Bana uymaz ama gene de mutluluklar.
باستثناء الاثنين اللذان رأيتهما يتزوّجان، لا أوافق على هذا، لكنّني أتمنى لهما التوفيق

Misafir odasında karyola hazırlatmıştım ama senin geldiğini duyunca onları otele gönderdim.
جهزت لهما غرفة الضيوف لكن عندما سمعت أنكِ قادمة، أرسلتهم إلى فندق

Şimdi iki kızım var ve onları yetiştirmemde çok fark yarattı."
و الأن لدي ابنتان، وأحدث ذلك فرقا في كيفية تربيتي لهما."

Önce cesedimden geçmelisin. Çünkü, onlar için öncelikle bir oğulum ben kiracı değil.
لن أسمح لك بذلك فقد صرت بمثابة ابن لهما لا مستأجرا كما ترى

Çocukların ayak kalıplarını gönderirsen onlar için birkaç çift ayakkabı dikerim.
إن أرسلت لي بمقاس أحذية الفتيات يمكنني أن اصنع لهما أحذية

Artık onlar için en iyi olanı düşünmem lazım, Gin.
يجب أنْ أفكّر فيما هو أفضل بالنسبة لهما يا جين.

Sen de benim kadar iyi biliyorsun ki onların beraber olması doğru değil.
وانت تعلم كما انا اعلم أنهما ثنائى ليس مقدراً لهما أن يكونا سوياً

Bu yüzden ben, onların orada dikilmesi beni kötü hissettirdi ve onlara dedim ki, biliyorsunuz, bunu bu şekilde yapmanız gerekmiyor.
وشعرت بالحزن لهما، وقلت لهما: أتعلمان؟ أنا لا ألزمكم فعل هذا.

onların geleceğini düşündüğünüzde, onlara ve dünyaya ne mesajlar vermek istersiniz?
أقصد، وأنت تفكر في مستقبلهما، ما الرسالة التي توجهها لهما وما الرسالة التي توجهها للعالم؟

İki güzel çocuğum var, ikisinin de rezalet dişleri olacak.
لدي طفلان جميلان كلهما سوف يكون لهما أسنان سخيفة وفضيعة.

İşe ara verelim, ilk iki hareketi alalım, biliyoruz ki onlar iyileştirici.
نوقف العمل، ونأخد أول حركتين، اللتين نعرف أن لهما القدرة على الشفاء.

Yani iki kişi sorumludur. Şansları varken beyaz meşe bozulmaz için,
إذًا المسؤولان عن عدم تدمير السنديان الأبيض لما سنحت لهما الفرصة

İkisi de çantanın yanınızda olduğunu hatırlamış.
كلاهما تذكرا إنها كانت معك عندما دفعت لهما

Ona bir telefondan daha fazlasını borçluyum. İkisine de.
أنا أدين لها بأكثر من مكالمة هاتفية أنا أدين لهما

Allah damatla gelini refah içinde tutsun ve lütuflarını onlardan esirgemesin.
أسأل الله أن يبقي العريس والعروس في رفاهية وأن يبارك لهما.

Bence o iki kadın başlarına gelenleri hak ediyorlar.
أعتقد بأن هاتان السيدتان يستحقان ما يجري لهما

Emin değilim. Ama gittiklerini bilmesi ve onlara katılması gerek.
ولكنه يحتاج أن يعرف بأنهما رحلا وعليهم أن ينضم لهما