"له كم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar

Ama kaplumbağaların ne kadar kötü durumda olduğunu söylemedin mi?
لكن ألم تقولي له كم أصبحت الأمور غريبة بين السلاحف؟

Diyelim ki biri ile harika bir şey yaptın ama ne kadar harika olduğunu söylemeyi unutun ve şimdi o birisinin muhtemelen kalbi çok kırıldı.
قل أن شيء رائع حدث مع شخص ما لكنكـ نسيت ان تقول له كم كان رائع و الأن قال لكـ أحدهم انه على الأرجح مؤلم

Ertesi sabah Aidan'ı dükkandan arayıp ne kadar özlediğimi söylemek için medeni bir saate kadar bekledim.
في صباح اليوم التالي انتظرت حتى ساعة ائقة للاتصال ايدين واقول له كم فاتني له.

Onunla ne kadar gurur duyduğumu söyleyemediğim için üzülüyorum.
ما يحزننى هو عدم تمكنى من قولى له كم أنا فخوره به

Bir keresinde dönmesini sağlamak için belinin ne kadar ince, saçlarırının ne kadar güzel olduğunu söyledim.
عندما قلت له كم خصره نحيل كم شعره جميل فقط لأجعله يستدير

Bu arada senaryoyu ne kadar sevdiğinizi ona söylemeyin.
وعلى فكره , لا تقولوا له كم انتم احببتم النص

Ona kalan zamanının ne kadar güzel olabileceğini göster.
أظهري له كم هذا الوقت يمكن أن يكون رائعًا.

Bu sümüklü böcek Cadillac satıcısının önünde duruyor ve ona bakıp soruyor, "Bu Cadillac ne kadar?"
وقف الحلزون أمام موظف مبيعات "كاديلاك" وقال له: "كم تبلغ قيمة هذه السيارة؟"

Ondan nefret etmeme rağmen giymiş olmam arkadaşlığımıza ne kadar önem verdiğimi göstermiyor mu?
... ألا يعني ارتدائه برغم كرهي له كم تعني لي صداقتنا ؟

En azından konuşup bu kadar çok kadınla beraber olmanın ne kadar boş ve tatminden uzak bir şey olduğunu söyler misin?
حسناً، هلّا تتحدث معه على الأقل وتقول له كم هي سخيفة وغير مرضية -مسألة مواعدة مئات النساء تلك؟

Muhabbeti kesip ona ne kadar istediğimizi söylesene.
كل عنّك كثر الهرج وقول له كم نبغى

Ona karşı bir şeyler hissetmenin şaşırtıcı olmadığını, ne kadar normal olduğunu söylediğimi hatırlıyorum ve özellikle de seni kurtarmaya geldiğinde nasıl hisler içinde olduğunu anlattığını da hatırlıyorum!
وقلت لك لاعجب انكي تكنين له مشاعر له كم هذا طبيعي وتحديدا اتذكر انك ذكرتي تفاصيل الحادثه وكم من المشاعر التي يكنها لك عندما انقذكي

Masum bir kızdan yararlanmanın ne kadar yanlış olduğunu söyle ona.
. قولي له كم هو خطأ أن يستغل فتاة بريئة

Ben de ona müzikte ne kadar iyi olduğunu söyledim.
ولذلك ذكرت له كم أنت ممتاز في الموسيقى.

O halde aynı zamanda onun ne planladığını ne kadar parası olduğunu öğren.
فلتكتشفي ما يخطط له كم من الأموال لديه

Başkanı ara. Ona ne kadar eğlendiğimizi söyle.
قل له كم من المتعة لدينا

Onu ne kadar sevdiğimizi gösterelim. Bizim için ne kadar önemli olduğunu gösterelim.
ونظهر له كم نحبه ونسانده

- ne kadar mutlu baksana şuna. - Mutlu görünüyor çünkü çıldırmış.
انظر له كم سعيد - إنه سعيد لأنه مجنون -

Eserlerinin benim için ne kadar anlamlı olduğunu söyledim.
قلت له كم أنّ عمله يهمّني