"له معنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamı var
• anlamı vardır
• anlamlı
• şey ifade
• çok saçma
• mantıklı bir
• Anlamsız bir
• bir anlam ifade
• mantıklı geliyor
• bir anlamı
• mantık

Ve madem, her şeyin bir anlamı var, merak etmeden duramıyorum.
ولان كل شئ له معنى انا لا استطيع التوقف عن التعجب

Bu kişisel bir çanta yani şifre her neyse, kişisel bir anlamı vardır.
حسنا , هذه حقيبة شخصية مهما كان الرمز يجب ان يكون له معنى شخصي

Bana bu kılıcı getirerek çok anlamlı bir şey yaptın.
لقد أحضرتَ لي هذا السيف . وذلك له معنى كبير

Hayır, ama şunu anlamak zorundayım, kamyonun altında olanlar sana bir şey ifade ediyor mu yoksa bu sadece bir rastlantı mıydı?
لا، ولكن يجب أن أعرف إن كان وجودك تحت تلك الشاحنة له معنى.. أو إن كان الأمر مصادفة

İnsanların kırmızı ışıkta beklerken iki saniyeliğine dinleyecekleri bir şey üzerinde aylarca çalışmak çok saçma.
و ليس له معنى ان نعمل على شئ لشهور لشخص ما يستمع له لثانيتين في فترة إنتظاره بالسيارة عند الإشارة الحمراء

Hiç kainattaki her şeyin ama her şeyin mantıklı bir şekilde yerine oturduğu bir an yaşadın mı?
هل جربت من قبل أن يكون كل شىء كل شىء فى الكون له معنى لديك قد سقط فى مكان ما؟

Anlamsız bir törende bulunmak istememem sıcak ve sevecen olmadığımı göstermez.
أريد أن أقوم بطقس ليس له معنى لا يعني أني لست انسانة دافئة و حنونة

Bunu bana başkaları da söylemişti ama bir anlam ifade etmemişti
باقى الناس كانوا يقولوا لى هذا من قبل ولكنه لم يكن له معنى

Demek istediğim, biri bile sana mantıklı geliyor mu?
أعني، هل أي من ذلك حتى يكون له معنى بالنسبة لك؟

Ben hantal demiştim. Görmüyorsun, değil mi, belki de bu, sanki... Bilmiyorum, daha derin bir anlamı var.
أترين, ألا تظنين أنه من الممكن ان يكون له معنى اعمق

Bunun bir anlamı var.
هذا الأمر لابد أن يكون له معنى

Fazladan her doların ayrı bir anlamı var.
كل دولار إضافي له معنى

Her bir okun anlamı vardır. Şimdi saldırı işareti.
كل سهم له معنى الآن فانها علامة الهجوم

Her rüya dünyasının bir anlamı vardır.
كل شيء في عالم الأحلام له معنى

Her şeyin bir anlamı vardır Max.
كل شيء له معنى يا ماكس

Ama burada bu görüntülerin boyutsal düzenlemesi oldukça anlamlı.
لكن الترتيب المكاني للصور هنا له معنى حقيقي

Bilirsiniz, ben eğitimin anlamlı bir miras bırakmak adına en önemli araç olduğuna inanırdım.
اعتدت الإيمان بأن التعليم هو الوسيلة الأهم لترك إرث له معنى

Bir köylü kızı. Bir şey ifade etti mi bilmem ama.
،يبدو أنها فتاة فلاحة إن كان لهذا له معنى

çok saçma.
يكون له معنى إن علم الوالدان الحقيقيان

mantıklı bir iş yapıyor olmanı görmekten memnun oldum.
يسعدني أن أراك تقوم بعمل له معنى

Yani elinizde aslında hiç bir anlama gelmeyen gizemli bir başlığınız var. Ben de şunu bulmaya çalışıyorum: bir anlam ifade ediyor gibi gözüken ama aslında etmeyen gizemli bir parça yazıyı nerede görebilirim?
وبالتالي فقد حصلت على عنوان غامض لا يعني أي شيء على الإطلاق، ولقد كنت أحاول التفكير: أين يمكنني أن أجد شيئًا من النص الغامض الذي يبدو وكأن له معنى لكن ليس له معنى؟

Olmadıkları bir şeymiş gibi görünmüyorlar. mantıklı geliyor.
لا يتضاهرون بأنهم شخص أخر ، ان له معنى

Sonra beni uyandırdınız ve bir anlamı olan her şeyin yok olduğunu söylediniz.
ثم كان من اللطيف أن توقظوننى وتخبرونى بأنّ كلّ شىء له معنى فى حياتى قد ذهب

Çarpık bir mantık bu arada, ama... en azından bir neden yüzünden.
منطق مُنحرف أحياناً، لكن... كان له معنى مفهوم.