"له من أمرٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne kadar

İşten kaçıyorsun. Ne kadar şaşırtıcı.
تحتذي التجنُّب يا له من أمرٍ غير متوقّع!

Ne kadar korkunç.
يا له من أمرٍ فضيع.

Ne kadar olağanüstü bir şey.
يا له من أمرٍ رائع

Tanrım! Ne kadar komik!
يا إلهي، يا له من أمرٍ مضحك

Ne kadar da dokunaklı. Ne kadar tahmin edilebilir.
يا له من أمرٍ مؤثّر ومتوقَّع.

Ne kadar düşünceli.
يا له من أمرٍ طيّب.

Ne kadar da etkileyici.
يا له من أمرٍ دراماتيكيّ

Ne kadar da düşüncelisin.
يا له من أمرٍ مُراعٍ للمشاعر.

Ne kadar güzel.
يا له من أمرٍ رائع.

Oh a. Koyayım! Ne kadar da şekerler!
يا له من أمرٍ جميل!

Ne kadar şeker !
يا له من أمرٍ جميل!

Ne kadar heyecan verici!
يا له من أمرٍ حماسي!