"له نفس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı
• ona da

Okul projesindeki yaptıklarımız evsizler haberindeki rolümüzle aynı etkiyi yapmıyor bence.
لا أعتقد أن موضوع التعليم له نفس تأثير إهتمامنا بقضيّة المشرّدين

Yeşil hindistan cevizi suyu, kan plazması ile aynı elektrolit dengeye sahiptir.
الماء الموجود فى جوزه الهند الخضراء له نفس التركيبة الجينية لبلازما الدم

Bugün aynı ölçüde akla yakın fakat daha trajik bir şeyden bahsetmek istiyorum:
اليوم أريد أن أتكلم عن موضوع له نفس الأهميه و لكن أكثر مأساوية

Hayır ama öğrencim olsaydı ona da şimdi sana söyleyeceğim şeyi söylerdim.
لا , ولكن لو كان طالبي , كنت سأقول له نفس الشيء الذي سأقوله لك الآن

Rachel'a hazırladığım özel kokteyli ona da hazırladım, ve etkisini gösterene kadar onu meşgul ettim.
لذلك أعددت له نفس الكوكتيل الخاص الذي أعددته لريتشيل

T-1000 seninle aynı dosyalara sahip
المدر تي 1000 له نفس المعلومات التي املكها

Bak Marge, şu adamın soyadı bizimkiyle aynı.
انظري, مارج, هذا الرجل له نفس الاسم الاخير مثلنا.

Nereye gidersen git hep aynı şey. Hiçbirinde saygı kalmamış.
أيُّ مكانٍ تذهبين له نفس الشّيء، لا إحترامٌ لعين.

Chicago'da aynı isimde bir vaiz vardı ve orayı terbiyeli beyazların yaşaması için uygunsuz hale getiren fahişeleri, sarhoşları ve zencileri temizledi.
لقد كان هناك واعظ له نفس الاسم قام بتطهير شيكاغو من الزنوج القذرين

Onda da aynı ısı alıcıları var.
يا، نظرة. ذلك الإبن العاهرة له نفس محسس الحرارة.

Zeller onu aynı mengeneyi kullanarak yaptıysa aynı alet izlerini taşıması gerekir, öyle değil mi?
إذا صنعه هنا بنفس الزندان سيكون له نفس الأثر

Jacks'in Arjantin'e berbat bir ishalle gitmiş olmasının aynı etkiyi vermeyeceğine katılıyorum.
أتفق معك , فأنا لا أعتقد أن صول جاك للأرجنتين مع حالة سيئة من الإسهال سيكون له نفس التأثير

Ve saltanatıma konacak insan benimle aynı hedeflere sahip olmalı.
ـ و الرجل الذي سيرث المملكة بعدي سيكون له نفس النوايا التي لي

Ona ne olduğunu biliyorum. aynı şey Carl'a da oldu.
انا اعرف مالذي يحدث له نفس الشيء حدث لكارل

Benzin istasyonunda ki ölü adam gibi rehinemiz de aynı yolun yolcusu olacak.
رجل ميت في محطة البنزين ورهينتنا سيحدث له نفس الشيء

Başka bir bakış açısıyla, biraz daha dolaylı, ama aynı etkide.
هذا إسلوب أخر غير مباشر لكن له نفس التأثير

- Sahi mi? Belki de aynı isimde başka bir tesisatçı vardır.
حسناً ، ربّما هناك سبّاك آخر له نفس الإسم

Enine bakarsak ikinizin de bedenleri aynı diyebilirim.
من خلال عرضك سأقول أن كلاكما كان له نفس البُنية الجسدية

Yetişkine ne söylüyorsan ona da aynısını söylersin.
حسنا، تقول له نفس الشيء الذي تقوله لشخص بالغ

Evde misin ona da, bana yaptığın gibi yemek yapıyor musun?
عندما تقومين بالطهو... فهل تعدّين له نفس الطعام الذي كنت تُعدّينه لي؟

aynı şey ona da olmuştu.
حدث له نفس الشيء