"لواحد من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birine
• birinin
• biriyle

Steve beni Philadelphia'nın en seçkin ve en pahalı restoranlarından birine davet etti.
دعاني 'ستيڤ' رجل المعلوميات لواحد من تلك المطاعم الفاخرة باهضة الثمن.

O beş dolarla, barınaklarımızdan birine verildiğinde, günde yedi kişinin karnı doyabilir.
ونفس الـ5 دولارات، إن أعطيتها لواحد من مآوينا يمكنها إطعام 7 أشخاص في اليوم،

Büyük mağazalardan birine gittik ve ben kayboldum.
ذهبنا لواحد من تلك المحلات الكبيرة,وقد تُهت منها

Bu insanların üçte birinin başına geliyor ve benim başıma geldi.
يحدث لواحد من كل ثلاثة، وهذا ما حدث لي.

Bu bizim en yakın komşu yıldızlarımızdan birinin Hubble Uzay Teleskobu ile çekilen resmi.
تلك الصورة لواحد من أقرب النجوم المجاورة لنا ألتقطت بالتيليسكوب الفضائي هابل.

Gelin, sizi üniversitenin önde gelen bağışçılarından biriyle tanıştırayım.
هيا, دعوني أقدمكم لواحد من متبرعيّ الجامعة الكبار

Eğer yeniden doğuş ayinlerimizden birine katılsaydınız, üç gün ve üç gece sürdüklerini... bilirdiniz, efendim.
جيد, لانك لو اتيت لواحد من اجنماعاتنا لعرفت انهم يستمروا لثلاثة ايام وثلاثة ليالي حضرة القاضي

Şu an arkamda görmüş olduğunuz araçta şüpelilerden birine ait ve bildirildiğine göre içinde cinayetleri aydınlatabilecek kan delilleri bulunduruyormuş.
هذه المركَبه التى ترونه خلفى مملوكه لواحد من المشتبهين ويوجد دليل من الدماء يربط المتهمين بجرائم القتل

Üstelik onu tanıdığım kadarıyla, bekaretini bizimkilerden birine vermemiştir.
وبمعرفتي بها، يبدو أنها لم تفقدها لواحد من رجالنا

Eğer bu işi kıvırabilirsen, bunlardan birine ihtiyacın olacak.
إذا وصلت لهذه المرحلة , سوف تحتاج لواحد من هذه

Değişiklik olsun diye seni gözde mekanlarımdan birine götürmeyi düşünüyordum.
كنت أفكر لو استطعت اخذك لواحد من المواقع المفضلة لي كتغيير.

Düşündüm de belki çocuklarından birine verebilirsin.
فكرت انك ربما ستريد اعطائها لواحد من أطفالك.

Okulun eve dönüp mirası devralacak içlerinden birine ihtiyacı olduğunu söyledi.
قال أن الجامعة بحاجة لواحد من أبناءها ليقودها للفوز

Saçma çizgi filmlerinizden birine dönüşmesine izin vermeyeceğim.
لن أجعلها تتحول لواحد من أفلام كرتونك التافهة

Asıl büyük soru kıtayı hızlandıran şeyin ne olduğudur çünkü bu olay dünya tarihindeki en büyük afetlerden birine sebep olmuştur.
لكن السؤال الكبير هو ما ، جعلها تتسارع لأن ذلك أدى لواحد من أعظم الأحداث التدميرية في تاريخ الأرض

Biliyor musunuz, bu tamamen güneş enerjisiyle şebekeden bağımsız olmak için tasarlanan dünyanın en büyük fabrikalarından birinin tasarımı.
هل تعلم، هذا التصميم التصويري لواحد من أكبر المصانع في العالم، مصمم ليعتمد كلياً على الطاقة الشمسية، والألواح.

Şu yakışıklı atlardan birinin sahibi olmak ister miydiniz?
مارأيك أن تكوني مالكة الشرف لواحد من تلك الاحصنة الجميلة هناك ؟

Elinde de en çok öldüren seri katillerden birinin dosyaları var.
مع العديد من الملفات لواحد من اكثر السفاحين المتسلسلين نجاحا

Dünyanın en iyi oyuncularından birinin takdimine geldiğiniz için teşekkür ederiz.
وشكرا لكم على حضوركم لهذا التقديم المهم جدا لواحد من اعظم لاعبين العالم

En büyük müşterilerimizden biriyle konuşma fırsatı olacak.
يمنح له مدخل مباشر لواحد من أكبر عملائنا

O ve birkaç dükkan sahibi gemideki rehberlerden biriyle dümen çeviriyorlar.
هو و بعض أصحاب المحلات الأخرى يقومون بدفع الرشاوي لواحد من مرشدي الجولات على القارب