"لوالدتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anneme
• Annemin
• annem
• annemindi
• annemi
• Annemle

Babam 40.yaş günü için anneme bir araba aküsü aldı
لـقد أعطى والدي لوالدتي شاحـنة للسيارة في عيد ميلادها الأربعين

Çimlerde karınca yemi olarak uzanırken şunu düşünüyordum: "anneme ne oldu?"
قضيت اليوم بطوله ممداً على العشب أفكر ماذا حدث لوالدتي

Para göndermesi için anneme yazıyorum. Artık size sormaktan vazgeçtim.
‫أنا أكتب لوالدتي من أجل المال ‫لقد تخليت عن الطلب منك

Bizimkinde beyaz bir halı ve Annemin en kıymetli koleksiyonunun sergilendiği bir vitrin vardı.
فقد كان لدينا سجادة بيضاء وتحف فنية، هي من أكثر المقتنيات الثمينة لوالدتي

Biliyorum ama annen, Annemin onlarda kalabileceğini söyledi çocuklarda bir odada kalacaklar.
اعلم ولكن والدتك قالت بأنه يمكن لوالدتي ان تبقى في بيتها والصغار سيأخذون غرفة واحدة

Demek istediğim, annem ve onun özel arkadaşına ne olduğuna baksana.
أعني، انظري لما حدث لوالدتي و صديقها المُميّز

Bir zamanlar annemindi ondan öncede onun annesinin ve yakında senin olacak.
كانت لوالدتي فيما مضى، و لوالدتها مِنْ قبل... و قريباً ستكون لكِ.

Babamın, annemi bir hastası için bırakması konusunda yorum yaptın.
لقد ذكرتي سخافةً عن هجر والدي لوالدتي من أجل مريضة

O bunu anneme verdi annem de bana verecek ve büyüdüğün zamanda ben de sana vereceğim.
انها لجدتي لقد اعطتها لوالدتي ووالدتي ستعطيني اياها

anneme hiçbir zaman değer vermedin, şimdi başlaman gerekmez.
كنت لم يعر اي اهتمام لوالدتي قبل. لم يكن لديك لبدء الآن.

Söyleyeceklerimi anneme, benim sorunlu olduğumu kanıtlamak için kullanacaksınız, değil mi?
ايشياقوله,ستستغلينهضديلتثبتي لوالدتي.. انني في مشكلة , اليس كذلك ؟

Asıl olay, sayın yargıç, büyükannem o parayı alıp anneme veriyor.
الأمر هو ياحضرة القاضي , جدتي تعطي المال لوالدتي

anneme Seder'den sonra ararız dedim.
قلت لوالدتي أنني سأتصل بها بعد عشاء عيد الفصح

Senin yaşındayken, ben de anneme kötü bir şeyler olduğunu gördüm,
كما ترى عندما كنت في مثل عمرك شاهدت أمرا سيئا جدا يحدث لوالدتي

Annemin sosyal güvenlik çeklerini bozdurduğum için alacağım ceza.
أعلم أنه لم يكن عليّ صرف صكوك الضمان الإجتماعي لوالدتي

Burada korkunç şeyler var. Annemin yanına gitmek istiyorum.
إني مذعورة، لا يروقني هذا إني بحاجة لوالدتي

16 yaşındayken Annemin eski bir dostundan bir mektup aldım.
تلقيت رسالة من صديقة قديمة لوالدتي وهذه الرسالة كانت تحتوي على تاريخ عائلتي

Doktor Baker'ı görmelisin. O Annemin yüz estetiğini yapmıştı.
يجب عليك مقابلة الدكتور بيكر , الذي قام بعملية تجميل الوجه لوالدتي

Onun çok güzel olduğunu düşünürdüm onu annem yerine koymuştum.
خلتُ أنها كانت لطيفة جداً وقد أحسنت لوالدتي

- Söylemiştim, annemindi. Bunlar gördüğüm en güzel taşlar.
سأكون ممتناً إن عرفتُ مصدر هذا العقد - قلتُ لك، كان لوالدتي -

annemi nasıl üzdüğünü ya da beni neden hiçbir doğum günümde aramadığını hatta neden mezuniyetimi kaçırdığını.
لا أبالي بطريقة معاملتك لوالدتي أو عدم إتصالك بي في أعياد ميلادي أو حتى لأنك لم تحضر حفل تخرجي

- ...Annemle evli bir şekilde buldum.
إلا أن الأمر انتهى بي بأن تزوجت من شبيهة لوالدتي