"لوالديه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailesine
• ailesinin
• ailesi
• babasına
• ailesiyle

Bunu al ve yeni ailesine ver.
يجب عليك أن تأخذ هذا و تعطيه لوالديه الجدد

ailesine eve geleceğini söyleyen tek arama yok.
ولا مكالمة واحدة لوالديه يخبرهما بها أنه عائد للوطن

ailesinin ve kız arkadaşının endişelenmesini istemiyor o yüzden yalan söylüyor Alaska'ya yani ulaşılmayacak bir yere gideceğini söylüyor.
لا يريد لوالديه و صديقته أن يقلقوا ، لذلك كذب و قال بأنه ذاهب إلى آلاسكا حيث سيجني ثروة

Abdi ailesinin gururuydu Nasser Ali umutsuzluktu
كان عبدي فخراً لوالديه, وناصر علي رماهم إلى اليأس.

Ama ailesi için birşeyler yapmayı deneyebilirim.
لكنني اعتقدت أنه يمكنني أن أحاول أن أفعل شيئاً لوالديه

Bu halde anne babasına götüremem. Nasıl olurlar bilirsin.
لا يمكنني إيصاله لوالديه هكذا تعرفين كيف يكون الآباء

ailesiyle konuşup, onunla gurur duymalarını sağlayabilirsin.
يمكنك أن تتحدث لوالديه إجعلهم يفتخرون به

Ve bir yıl, Truman ailesine mektup gönderip, gösterinin yıldızı olduğunu yazdı sadece benim gibi, bir kar tanesi olduğu halde.
وفى أحد السنين , كتب ترومان لوالديه أنه كان نجم الكرنفال لهذا فقد كان وحيداً مثلى

Bunları ailesine teslim edecek kişi de benim. Ama onlara söyleyecek bir şeyim olana kadar karşılarına çıkmaya yüzüm yok.
ومن المفترض أن أعطيها لوالديه ولايمكني مواجهتهم، حتىيكونلديّالمزيدلأخبرهمبه،

Zavallı, masum ailesine korkunç şeyler yaparsın belki?
لفعل شيئاً فظيعاً. لوالديه الأبرياء المساكين، ربما؟

Thumper'ın ailesine ne söyleyeceğim?
ما الذى سأقوله لوالديه عندما أعود ؟

ailesine yazmak için çok zor bir mektuptu.
لقد كان خطابًا صعبًا لكتابته لوالديه

Sam, bunların askerin ailesine ulaştırıldığından emin olmalıyız.
(سام)، يجب أن نتيقن من أن يأخذ أحد هذا لوالديه

Craig'in ailesinin görmesini istemediği şey neydi Will?
ما الذي لم يرغب كريغ لوالديه أن يروه,ويل؟

Grayson, ailesinin saldırı emri vermediğine beni ikna etti.
جرايسون أكد لى أنه لا علاقة لوالديه بالهجوم

...en niyahetinde,eminimki ailesinin en değerli hazinesiydi.
...وحتى الآن, هو كان فعلا بالنسبة لوالديه ' أكبر وأثمن كنز.

Ailenin tek çocuğu, ve ailesi varlıklı.
إنّه الفتى الوحيد لوالديه وعائلته تمتلك مالاً

Açıkçası umurumuzda değil. Ama ailesi için önemli.
نحن، في الحقيقة، هو دا أحرزنا يهتم، ولكن ج أحرزنا هو لوالديه.

Galiba bunu komik bulmuşlar ki onu kaçırıp ailesi bulsun diye broşürleri orada bırakmışlar.
أفترضُ أنهم وجدوا ذلك مضحكاً، أن يخطفوه ويتركوا الكتيبات فقط لوالديه كي يجدوهم

Çocuğa ve daima pürdikkat olan anne, babasına sağlıklarını ve dermanlarını geri ver.
أعد لهذا الطفل الصحة والعافية وأعده لوالديه الساهرين

Anasına babasına veda edip esrar ve liberal politikayı ilk defa keşfetmiş üniversite ilk sınıf öğrencisi gibi konuşuyorsun.
لأنك تبدو كطالب جامعي بالسنة الأولى الذي قال وداعًا لوالديه وتوجه للمخدرات والسياسيين الليبراليين للمرة الأولى

Aidan kızı ailesiyle tanıştırmaya çalışınca kız eridi gitti tabi, sonra kız kaçtı kaçtığı sırada Aidan'ın eşi Natasha ile karşılaştı.
بالطبع انهارت عندما حاول ان يقدمها لوالديه , وغضبت جدا عندما رأت بيج يخرب من التاكسي

Bu sabah ailesiyle tekrardan buluştu.
الذي أبلغ عن فقدانه بالأمس تم رجوعه لوالديه هذا الصباح