"لوالديّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aileme
• Ailemin
• ailem
• babama
• ailemi
• ailemle

Bunun yanında aileme hiçbir şekilde beyaz bir oğlan götüremem.
نعم وبالإضافة , مستحيل أن أحضر فتىً أبيض للديار لوالديّ

İlk seferinde bunu aileme göstermek için yapmıştım.
, اول مرة قمت فيها بذلك كان من أجل أن أريه لوالديّ

Bu bağlamda, aileme olanlar... ve onları yokluğu beni ayrı bir boyuta taşıyor.
و في هذا السياق فان ما حدث لوالديّ و غيابهما يمكن أن يأخذ منحىً آخر

Demek ki artık manastıra gidip... Ailemin intikamını alabilirim.
إذاً أنا جاهزة لمغادرة الدير لأنتقم لوالديّ

15 yaşındayken ailem ortaya çıktı.
في سن الـ 15 أعلنت عن ميولي الحقيقية لوالديّ

Yaptığım şeyden gurur duymasını umarak kuşu babama götürdüm.
وحاولت أن أري ذلك لوالديّ لكيّ يكون فخوراً بما فعلت

Dünyayı birbirine bağlamak, ailemi güvence altına almak gibi mi?
مثل ماذا ؟ ربط العالم ؟ تأمين صحي لوالديّ ؟

Eve götürdüğüm tek şey aileme yazdığınız notlardır ve onlar da bana verdiğiniz gibi gitmezler.
الأشياء الوحيدة التي آخذها معي للمنزل هي ملاحظات لوالديّ وتلك الملاحظات لا تصلهم بنفس الطريقة التي خرجت من هنا

Asistanlık olayı Noel'de aileme söylemek zorunda olduğum bir şey, çünkü sanat kavramını bir türlü anlamıyorlar.
مسألة المساعدة لكي أجد ما أقوله لوالديّ في أعياد الميلاد، لأنّهم لا يعون الفنّ كمفهوم

Peki, banyo ritüelini yapmak istemiyorsan aileme sen söyle.
حسنًا ، لا تريدين أن تقومين بطقوسالإستحمام، قولي لوالديّ لا.

Ve bunun aileme ait olduğunu düşünürdüm ve onun hepsini geri alırdım.
ولكنتُ أعتقدُ بأن ذلك ينتمي لوالديّ .ولكنتُ أسترجعهُ فحسب

Ben aileme söyledim bile.
لقد أرسلت رسالة ألكترونية لوالديّ مسبقاً

Ve fibula kemiklerim olmadan, ayaklarım dönük, birkaç tırnak şu ayakta, birkaç tane de bu ayakta doğduğum için kötü haberi aileme veren kişi de bu yabancı kişi olmuştu.
ولأنني ولدت من دون عظام الرجل السفلى وكان لدي قلة من الأصابع في كلتى الرجلين فكان يجب على هذا الغريب أن يحمل الخبر السيء لوالديّ

aileme hep pahalı hediyeler aldım, tabii onların kredi kartıyla.
لطالما اشتريت هدايا ثمينة لوالديّ اشتريتها بواسطة بطاقة إئتمانهما بالطبع , لكن لا أستحق هذا الإذلال -

aileme 3 bin Euro gönderdiğimi öğrendi.
لقد عرف بإنني أرسلتُ لوالديّ 3 آلاف يورو .

Şüpheci kız kardeşimin aklını çelmek için, Ailemin kutsal metnine yöneldim: New Yorker Dergisi.
لكسب ود أختي المتشككة، إتجهتُ إلى النص المقدس لوالديّ: "مجلة النيويوركر".

Ailemin Arizona'da evi var. Annem artık sürekli orada kalıyor.
"كان لوالديّ شقة في "أريزونا لذلك أمي هناك بشكل دائم الآن

Evimin coğrafyasını biliyorsun, Ailemin biyografisini biliyorsun.
‎أنت تعرف جغرافيا بيتي... ‏ ‎تعرف السيرة الذاتية لوالديّ.

O zamanlar ailemle kalıyordum kocan ailem için önemli biriydi özellikle de babam için.
لقد كنتُ أقطن في منزل والديّ آنذاك لقد كان زوجكِ هام لوالديّ لاسيّما والدي

Büyük günde babama şans dilemeye geldim.
أتيت لأتمنّى لوالديّ حظّاً موفقّاً اليوم

Sadece ailemi davet ettiğiniz için teşekkür etmek istemiştim.
لا، أريد أن أشكركما لما فعلتماه لوالديّ كان ذلك لطيفاً جداً

Bir keresinde ailemle çiçekleri hakkında konuşurken fotoğrafını çekmiştim.
إلتقطتُ صورته ذات مرّة حينما كان يتحدّث لوالديّ عن سياج الزهور خاصّته.