"لوسيلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Lucilla

Marcus Aurelius'un kızı olan Lucilla nüfuzlu bir hayat sürmeye hazırlanmıştı.
بصفتها ابنة ماركوس أوريليوس تمت تهيئة لوسيلا لتعيش حياة من النفوذ

Taht oyunları, imparatoriçenin kızı Lucilla da dâhil kraliyet ailesini riske atmıştı.
كان النزاع على الظفر بالعرش يمثل تهديدا للاسرة الملكية بما فيهم ابنة الامبراطور لوسيلا

Zaten babasının güvendiği danışmanıyla evli olan Lucilla nüfuzlu bir hayat için eğitilmişti.
كانت زوجة لمستشار ابيها الامين و كانت لوسيلا مهيأة بالفعل لتعيش حياة من النفوذ

Lucilla, Marcus Aurelius'un yetişkinlik çağına ulaşabilen en büyük çocuklarından biriydi.
كانت لوسيلا واحدة من أكبر أبناء ماركوس أوريليوس سنا الذين عاشوا إلى سن الرشد

Ama taht konusu sorgulanmaya başlayınca Lucilla isteklerinin tehlikede olduğunu biliyordu.
لكن مع المصير المجهول الذي كان يتهدد العرش أدركت لوسيلا أن طموحاتها كانت في خطر

Lucilla Commodus'un ablasıydı.
كانت لوسيلا شقيقة كومودوس الكبرى و كانت تكبره ب 12 عاما

Lucilla o dönemde muhtemelen Roma İmparatorluğunda göz önünde olan en güçlü kadındı.
كانت لوسيلا على الارجح هي أقوى إمرأة معروفة في الامبراطورية الرومانية في تلك الآونة

Lucilla'nın zihninden neler gectigini bilmek kolay değil.
كان من الصعب أن يستنتج المرء ما يدور في عقل لوسيلا

Bu nedenle de Lucilla, kardeşine karşı ileri seviye bir komplo planladı.
و هكذا حاكت لوسيلا مؤامرة على نطاق واسع جدا ضده

Lucilla kardeşinin aleyhine bir plan yaparken tahtın sorumluğu yeni imparatora ağır gelmeye başlamıştı bile.
و مع بدء لوسيلا في تدبير مؤامرة لشقيقها بدأت مسؤولية العرش تصير ثقلا على عاتق الامبراطور الجديد

Lucilla'nın destegiyle senatör ilk oyunu için zemin hazırlığına girişti.
مع دعم لوسيلا بدأ السيناتور يضع حجر الاساس لأجل لعبته الأولى

Lucilla, planını devreye sokmasının vaktinin geldiğini anlamıştı.
أدركت لوسيلا أن الوقت قد حان لتبدأ في تنفيذ خطتها

Lucilla bir nevi rütbe gerilemesi olan bu durumdan ötürü hınçla dolmuştu.
كانت لوسيلا تزدري ما يعد شكلا من أشكال خفض الرتبة الشرفي

Lucilla da aslen geleneksel aristokrasinin düşüncesi ve tahttaki imparatora karşı harekete geçme isteğini temsil ediyordu.
لذا ما كانت لوسيلا تمثله لهم في الواقع هو مشاعر الارستقراطية التقليدية و استعدادهم لمعاداة امبراطور حاكم

Lucilla planı için bir fırsat yakalamıştı.
وجدت لوسيلا فرصة سائغة للمضي قدما في خطتها

Senatör Quantianus ve Lucilla'yı konuşurken duydum.
سمعت السيناتور كوينتيانوس و لوسيلا يتحدثان

Lucilla ve senato üyeleri imparatoru tahttan indirmeyi planlarken
و بينما شرعت لوسيلا و أعضاء مجلس الشيوخ في مؤامراتهم لقلب نظام الحكم

Lucilla da nüfuzlu senatörleri ve Commudus'un yakın çevresinden bazı kişileri imparatoru tahttan indirme planına dâhil etmişti.
جندت لوسيلا أعضاء مؤثرين في مجلس الشيوخ و أشخاصا ممن يحظون بثقة كومودوس مع خطة لتجريد الامبراطور من عرشه

Lucilla, çabalarının boşa çıktığını da bu planla olan bağlantısının her an ortaya çıkabileceğini de biliyordu.
أدركت لوسيلا أن جهودها ضاعت هباء و أن علاقتها بالمؤامرة قد تنفضح في أية لحظة

Lucilla, Commodus'un yakın çevresiyle iş birliği hâlindeydi.
كانت لوسيلا تعمل بصورة مباشرة مع أعضاء تلك الدائرة الداخلية