"لوقتٍ طويل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Uzun zamandır
• uzun süre
• Uzun süredir
• kadar uzun
• Uzun zaman
• Uzun bir süre
• çok uzun
• fazla uzun
• uzun sürmeyecek
• uzun süreliğine

Çok Uzun zamandır öğretmenlik yapıyorum senin yaşının iki katı artı bir kaç yıl daha.
لقد كنتُ استاذاً لوقتٍ طويل. ضعف المدة التي عشتيها بالإضافة لبضعة سنوات.

Geleneksel tıp Uzun zamandır bunun geri çevrilemez olduğunu iddia ediyor.
ادّعى الطب التقليدي لوقتٍ طويل بأنّه لا يمكن عَكْسَه

Bir dakika için bu nehirdeki eğim veya kıvrımları izleyin, bir yerde uzun süre kalmadığını göreceksiniz.
انظروا لدقيقة لأي التواء أو منحنى في هذا النهر، وستروا أنها لا تبقى في المكان ذاته لوقتٍ طويل.

Bu evrende doğduğunda, çok uzun süre kalırsın.
عندما ولِدتَ في هذا الكون، أنت موجود فيه لوقتٍ طويل جدًا.

- Söz veriyorum, başlamayacağım. Uzun süredir bu deri-giysinin içindesin. Bunu unuttun.
،لقد ارتديتِ تلك البزة الجلدية لوقتٍ طويل .حتى أنكِ نسيتِ، كانت هناك مارجريت بلين حقيقية

Ve dünyayı ve arkadaşlarını farklı bir gözle görmek için Uzun süredir kanser olmana gerek yok.
و ليس عليك أن تصاب بالسرطان لوقتٍ طويل لترى العالم كله بشكل مختلف و لترى اصدقائك بشكل مختلف.

Yani, sizleri o kadar uzun süre görmemek çok garip olacak.
سيكون غريباً, عدم رؤيتكما يا رفاق لوقتٍ طويل.

Uzun zamandır efendilerimizin arzuları için yaşayıp, ölüyorduk.
لقد عِشنا وخسرنا تحت نزوات أسيادنا لوقتٍ طويل للغاية

Uzun zamandır az da olsa delisin.
.. أعني, لقد كنتَ على الأقل شبه مجنون لوقتٍ طويل

Uzun zamandır özgürce dolaşan bir katili tutuklamakla kalmadık masum bir adamın adını da temizledik.
لم نعتقل مُجرماً ظلّ طليقاً لوقتٍ طويل فقط، إنّما برّأنا كذلك ساحة رجل أُتّهم ظُلماً.

Üzgünüm, anneni uzun süre görmeyeceksin.
آسف، فإنّكَ لن ترى أمّكَ مُجدداً لوقتٍ طويل.

Bir süreliğine oradan alışveriş yapmayı kestim. Ama bir adam mahalle marketinin buritos'ları olmadan uzun süre yaşayamaz.
لكن لا يمكن للمرء أن يعيش معتمداً على مطعم الوجبات السريعة لوقتٍ طويل

O dakikadan sonra da gerçeği bileceğin için hiçbir işte uzun süre tutunamazsın.
ومنذ ذلك الحين, لن تكون قادرآ على العمل لوقتٍ طويل لأن عليك أن تعرف الحقيقة

Uzun süredir bu deri-giysinin içindesin. Bunu unuttun. Gerçek bir Margaret Blaine vardı.
،لقد ارتديتِ تلك البزة الجلدية لوقتٍ طويل .حتى أنكِ نسيتِ، كانت هناك مارجريت بلين حقيقية

Araç yolu da Uzun süredir kullanılmamış.
و لم يقد احد سيارته على هذا الطريق لوقتٍ طويل ايضاً

Senin kaçıp saklanabileceğin bir yer oldu çünkü o kadar Uzun süredir bunun peşindesin ki onsuz kim olduğunu öğrenmekten...
ولكنّكِ كنتِ تطاردين هذا لوقتٍ طويل لدرجة أنّكِ أصبحتِ خائفة أن تكتشفي

Yahudiler çok Uzun zaman boyunca sürgünde yaşadı.
إسمع, عاشوا اليهود في فترة إغتراب لوقتٍ طويل

"Bunu Uzun bir süre inkâr etmeye çalıştım çünkü seni seviyorum"
لقد كنت أحاول إنكار هذه الحقيقة" لنفسي لوقتٍ طويل لأنني أحبكِ"

çok uzun bir zaman boyunca aklımdan çıkmayan iki bilinmez vardı.
لوقتٍ طويل جدًا، كانت لدي مشكلتان تشغلان تفكيري.

Babamın yaptıklarının gölgesinde fazla uzun kaldım biliyorsun.
كما تعرفين، عشتُ في ظلّ أفعال والدي لوقتٍ طويل

- Evet, ortada bir kapı var ama dayanması uzun sürmeyecek.
نعم , هناكَ بوابةٌ في منتصفه - ولكنّها لن تصمد لوقتٍ طويل - لنذهب

Bu adamların uzun süreliğine ortadan kaybolmaları gerek, Carter.
إنّا على بعد شارعين من القسم. -هذان الرّجلان يجب أن يختفيا لوقتٍ طويل يا (كارتر ).