"لوكالة ناسا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• NASA

Sol tarafta kıyıdan su geliyor, bir NASA uydusundan çekilmiş.
على اليسار ماء يأتي عبر الشاطئ تم التقاطها من قمر لوكالة ناسا

Muhtemelen çoğunuz NASA'nın bu fotoğrafını biliyorsunuzdur.
وأنتم غالبًا تعرفون جميعًا هذه الصورة لوكالة ناسا.

Ancak NASA için yerçekimsiz atık yok etme sistemini tasarladığımı bilmek ilginizi çekebilir.
لكن ربما يهمكِ معرفة أنني صممت حاوية الفضلات خالية الجاذبية لوكالة ناسا

NASA'nın Pasadena, Kaliforniya'daki Jet İtim Laboratuvarı'nda çalışan
جون بروفي يعمل في مختبر الدفع النفاث لوكالة ناسا

Bunu NASA'ya haksız bir değerlendirmeye neden olacak tarzda yürütmeyeceğiz.
نحن لن تجري عليه بطريقة مخالفة بأي شكل لجعلها حرجة بشكل غير عادل لوكالة ناسا

Burada yapacağım şey, NASA'nın Ohio, Cleveland'deki Glenn Araştırma Merkezi'nde geliştirilen yeşil mefhumunu sizlere anlatmak olacak.
ما أنا بصدد القيام به هو أن سأفسر لكم مفهوم أخضر أقصى والذي تم تطويره في مركزأبحاث غلين التابع لوكالة ناسا في كليفلاند، بأوهايو.

Bu, Beyaz Saray'dan NASA merkezine telefonlara neden oldu ve bana, NASA merkezinden önceden alınmış açık bir onay olmaksızın hiçbir konuşma yapamayacağım ve medyaya konuşamayacağım söylendi.
قاد هذا إلى اتصالات من البيت الأبيض للقيادة العامة للناسا وقد تم إخباري أنني لا أستطيع إلقاء محاضرات أو الحديث إلى وسائل الإعلام بدون موافقة مسبقة صريحة للقيادة العامة لوكالة ناسا.

Birinde, gelecek nesil uzay araçlarını tasarlamak için NASA süper bilgisayarlarını kullandım, diğerinde hassas nükleer teknolojilerle ilgili potansiyel kaçakçıları arayan bir veri bilimciydim.
أحدها، هي استخدامي للحواسيب الخارقة لوكالة ناسا لتصميم الجيل القادم من المركبات الفضائية، وفي الثانية كنت عالم البيانات أبحث عن المهربين المحتملين للتقنيات النووية الحساسة.

NASA'nın Kepler görevi, diğer yıldızların çevresinde binlerce potansiyel gezegen keşfetti, Dünya'nın galaksimizdeki milyarlarca gezegenden sadece biri olduğunu gösterdi.
اكتشفت بعثة كبلرالتابع لوكالة ناسا الآلاف من الكواكب المحتملة حول النجوم الأخرى، مشيرة إلى أن الأرض ليست سوى واحدة من مليارات الكواكب في مجرتنا.

Mariner 9'un bu müthiş başarısının ardından NASA'nın attığı bir sonraki mantıklı adım Mars'ın katı yüzeyine bir uzay aracı yollamak oldu.
"مع النجاح المذهل "لمارينر9 الخطوة المنطقية التالية لوكالة ناسا كانت إنزال مركبة فضائية على سطح المريخ الحقيقي

Babamın şirketi o dönemde NASA'nın muhasebe ve bütçe yönetiminden sorumluydu.
بالطبع يعود الأمر إلى حين كانت مؤسّسة والدي مسؤولة عن التقارير المالية وإجراء المُحاسبة لوكالة "ناسا."

Antene giden sinyal Mojave çölündeki bir NASA çanak anteni aracılığıyla gönderilmiş.
كان موجّه بهوائي أرضي تابع لوكالة "ناسا" بصحراء "موهافي"

Nazilerden kaçıp ve NASA için roket geliştiren bir baban olması zor olmalı.
نعم، أعتقد أنه من الصعب أن تتفوق على أب هرب من النازيين ثم قام بتطوير صواريخ لوكالة "ناسا"، أليس كذلك؟

Kongreden önce benimle tanık olan... ...ve hava aracının gelecekteki bu çeşidininin... ...farklı vizyonunu öne süren... ...NASA Başkanı pozisyonundaki... ...birinden örnek vermeyi tercih ediyorum.
أنا أفضل أن أقتبس من شخص آخر, أدلى بشهاداته أمام الكونغرس معي, وفي منصبه كرئيس لوكالة ناسا الفضائية "NASA", تبنّى هذه الرؤية الخاصة لمستقبل هذا النوع من الطائرات.

Takdim etmeme müsaade edersen, iki kurucu NASA görev müdürü ve astronot Dr. Buzz Aldrin.
إسمح لي أن أقدّم إليك، إثنان من رؤوساء مهمة البحث التابعة لوكالة "ناسا"، و رائد الفضاء، الدكتور (باز اولدرين).

Kayıtlarına göre havacılık okuluna, çeşitli uçuş programlarına ve hatta NASA'nın astronot eğitim programına birkaç kez başvuru yapmış.
سجلّه يبين أنّه تقدّم لمدرسة الطيران، عدّة برامج للطيران، وحتى برنامج تدريب رواد الفضاء لوكالة (ناسا) عدّة مرات.

Başkan, cisimle temasa geçmesi için NASA'yı görevlendirdi.
"لقد صرح الرئيس لوكالة (ناسا) أن تحاول التواصل مع المجسم"،

CA: Şu sıralar şirketin odak noktalarından biri sanırım yörüngeye insan götürmek konusunda NASA'ya bu hizmeti ilk veren olabilmek için Boeing'le bir yarış içine girmek.
(كريس): وحالياً، تركيز الشركة الكبير هو، على ما أعتقد، نوع من التسابق مع (بوينغ) لتكون أول من يوفر الخدمة لوكالة ناسا لوضع أناس في المدار.

Teşekkürler, NASA.
-محسن الصوت" " -شكراً لوكالة (ناسا )