"لولاكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmasaydınız
• olmasanız

Hayır, siz olmasaydınız, Cumhuriyetin Ayrılıkçıların istilasından çok geç haberi olacaktı.
لا, لولاكم الجمهورية لم تكن لتحذر عن غزو الانفصاليون حتى يفوت الوقت

Hayatını kurtarmış olsam da, ...siz ikiniz olmasaydınız, buraya geri dönemezdim.
أَعْني ، أنك محظوظ لأنني أنقذت حياتك لكن أعرف أنني لم أكن سأعود إلى هنا لولاكم

Eğer siz her şeye burnunu sokan Cumhuriyetçiler olmasaydınız bu domuzu buradan alıp tüyebilirdim.
وكنت سأهرب,أيضا لولاكم أيها المتطفلون الجمهوريون

Eğer ikiniz de olmasaydınız bu bebeği doğuramazdık.
هذا جميل لم نكن لنحظى بهذا الطفل لولاكم أنت الاثنان

Siz bilim adamları olmasanız ne yapardım ben?
ماذا كنت سأفعل لولاكم أيها العلماء الأعزاء ؟

Siz olmasaydınız ne yapardık gerçekten bilmiyorum.
إنّني لا أعلم حقًّا ما الذي كنّا سنفعله لولاكم جميعًا.

Sizler olmasaydınız burada olamazdım.
حسناً ، لولاكم جميعاً لما كنت هنا

Siz olmasaydınız miğferi alamazdım.
ما كنت لأحصل على الخوذة لولاكم

Ama gerçek şu ki... siz olmasaydınız burada olamazdım.
... ولكن الحقيقة هي لم أكن لأصل إلى هذا النجاح لولاكم جميعاً

Sizler olmasaydınız, bu parayı ortadan kaldırır ya da kiliseye bağışlardım.
تعلمين يا (روث)، لولاكم لكنت تخلصت من هذا المال أو منحته لكنيسة أو ما شابه

Siz de hemen arkamdan çıkmış olmasaydınız şimdi burada olmazdım.
لم اكن لاْعيش لولاكم يا رجال

Biliyoruz, siz olmasaydınız..
نحن نعرف، لولاكم

Siz olmasaydınız bunu hiç bilmeyecektim.
لم أكن لأسمع هذا يومًا لولاكم

Siz olmasaydınız burada olamazdım.
أعلموا لولاكم لما كنت هنا

Siz olmasaydınız bunların hiçbiri olmayacaktı!
-أنتم.. لولاكم ما كان ليحدث هذا

Ama bu masada oturan sizler olmasaydınız
،لكن لو لم يكن لولاكم يا رفاق

Siz olmasaydınız, ejderhanın midesinde olurdum.
- لولاكم لكنتُ داخل بطن التنين .

İkiniz olmasanız mahvolmuştum.
كان يمكن ان أنهار اليوم لولاكم أنتم الإثنين