"لو أنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsaydınız
• olmanı

Kendinizi savunmuş olsaydınız inanıyorum ki, bu akıbet hayatınız boyunca peşinizden koşmayacaktı.
أعتقد لو أنّك دافعتَ عن نفسك لما كانت هذه الحادثة استحوزت عليك طوال حياتك.

Böyle birine, böyle bir şeye sahip olsaydınız ne yapabilirdiniz?
ماذا يُمكنك أن تُحقّق لو أنّك تملك أحدًا، بل جهازًا كهذا؟

Böyle birine, böyle bir şeye sahip olsaydınız ne yapabilirdiniz?
إلامَ يصل سَقف إنجازاتك لو أنّك تملك أحدًا، بل جهازًا كهذا؟

Senin resmini çizdiğimde Ioup-garou gerçek olmanı diledim.
عندما رسمتك، أيّتها المستذئبة، أتمنّى لو أنّك كُنتِ حقيقية.

Sadece bir kez bazı şeylerin önünde olmanı bekliyordum, sadece bir kez.
لمرّة فحسب، أتمنى لو أنّك تتصدّى لشئ ما، لمرّة فحسب

Eğer buraya taşınmamış olsaydınız, belki de ayrılmazdınız.
-أعني, ربّما لا تزالان سويّة لو أنّك لم تنتقلي هنا .

Daha önce gelmiş olmanı dilerdim Başından beri sana yardım edebilirdim.
أتمنى لو أنّك جلبت ليّ هذا مبكرًا. كان بإمكاني مساعدتك من البداية.

Haftanın 7 gün 24 saati ve yılın 365 günü Benim için erişilebilir olmanı istiyorum
أريدك أن تكون متاحًا ليّ على مدار الساعة طوال السنة، كما لو أنّك موجود على البندقية التي في حزامي الرياضي.

- Önce bana gelmiş olmanı dilerdim.
أتمنّى لو أنّك أتيتَ إليّ أولًا.

Önce bana gelmiş olmanı dilerdim.
أتمنّى لو أنّك أتيتَ إليّ أولًا.

Bay Dünya, onlardan özür dilerken karşında bizzat kendisi varmış gibi hakiki ve içten olmanı bekliyor.
السيّد (ورلد) يتوقّع من اعتذارك أن يكون أصيلاً بكلّ ماتعنيه الكلمة كما لو أنّك كنت تعتذر له مباشرةً.