"لو اخبرتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eğer sana
• ya sana
• Sana söylesem
• sana söylersem
• geleceğini söyleseler

Nick, eğer sana birşey söylersem kimseye söylemeyeceğine söz verir misin?
نك , لو اخبرتك شيئاً هل تعد بأنك لن تخبر أحداً

eğer sana telefonda söylersem ya da bir duruşmada aniden... karşına çıkarsam çılgına döneceğini düşündüm.
كنت اخشى ان ارعبك لو اخبرتك بهذا فى التليفون او تصطدم بى وانت فى المحكمة

ya sana eğitiminin bu olduğunu hayatının bile bununla ilgili olduğunu söyleseydim?
ماذا لو اخبرتك بشأن تدريبك ، حتى حياتك عن ماذا تدور ؟

ya sana şimdi babanı hayatının sonuna kadar içeri tıkacak bir şey bulduğumu söylesem ne derdin?
ماذا لو اخبرتك الان انني اكتشفت امراً بخصوص والدك امر يمكن ان تستخدمه لتجعله بعيدا في ما تبقى من حياته ؟

Sana söylesem seks manyağı olduğumu düşünürdün. - Öyle misin?
كما انى لو اخبرتك ستعتقدى انى كنت مدمن جنس

- Peki neden bana gelemeyeceğini sana söylersem...
اذا لماذا هو اخبرني لو اخبرتك انه لن يستطيع الوصول

Bir gün başımıza böyle bir şey geleceğini söyleseler inanır mıydın?
هل كنت ستصدق ذلك لو اخبرتك ؟

eğer sana o gorilin içi para dolu balonu göğe salan oto galerisininki ile aynı oluğunu ve o balonu ararken bize bir çeşit iyi şans getireceğini hissettiğimi söylesem, fark eder mi?
لو اخبرتك أن الغوريلا هي نفس تلك التي بسيارة بائع السيارات التي انطلقت منه البالونات النقدية واظن أن هذا سيجلب لنا

Gerçekten söyleyemem. Danny, eğer sana bunun hayat memat meselesi olduğunu söyleseydim?
"داني" ، ماذا لو اخبرتك أن هذه مسأله حياة أو موت ؟

eğer sana söyleseydim, bu yoğunluğu yönetebileceğini mi düşünüyordun?
لو اخبرتك هل تظن انه كان بإمكانك الاهتمام بالامر؟

eğer sana bundan kurtulmanın bir yolu olduğunu söylersem?
ماذا لو اخبرتك ان هناك مخرج لهذا الموقف

Barry eğer sana şu anda asla ve asla elini pantolonumun içine sokamayacağını söylesem benimle yine de konuşur muydun?
(باري) لو اخبرتك حالاً انك ابداً ابداً لن

eğer sana bunu söyleyecek olsam, seni öldürmek zorunda kalırdım.
لو اخبرتك اذا يجب أن أقتلك

Peki ya sana cezanı hafifletebileceğimi ve bugün çıkabileceğini söyleseydim?
ماذا لو اخبرتك انني استطيع ان اخفف محكوميتك يمكنك ان تخرج من هنا اليوم

ya sana okyanusun altında sonar kullanıp şarkı söyleyen dev bir deniz memelisi olduğu hikayesini anlatsaydım?
ماذا لو اخبرتك قصة عن انه تحت سطح البحر هناك حيوان ثدي ظخم

ya sana, hiç babamı yok etmeyi planlamamıştım desem?
ماذا لو اخبرتك بانني لم اخطط مطلقاً لتدمير أبينا

Sana söylesem yaşayabilirdin...
و ماذا لو اخبرتك انك ستحيا

Sana söylesem bile işe yaramaz.
حتى لو اخبرتك انها غير مجدية

Onu sana söylersem başım fena derde girer.
لو اخبرتك هذا ساكون فى مشكله كبيره

eğer sana söylersem, şu an kendimi mahvederim.
لو اخبرتك ، سأدمر اللحظة