"لو استمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• devam ederse

Kötü hava bütün hafta boyunca devam ederse ne yapacaksın?
ماذا ستفعل لو استمر هذا الطقس الكريه لمدة أسبوع آخر؟

Böylesine iyi gitmeye devam ederse sizin isminizi önce yazacağım.
لو استمر الوضع بهذه الجودة، فأنا مستعد لوضع اسمك أولا.

Bunları almaya devam ederse, en fazla iki-üç yıl içinde onu öldürür.
لو استمر بتناول الاقراص فسوف تهلكه خلال سنتان أو ثلاث على الأكثر

devam ederse, bütün kabile onlara katılabilir ve artık bir oyun olmaktan çıkar.
لو استمر الوضع هكذا ربما تنظم اليهما كل القبيلة وسوف لن يكون الامر مجرد لعب

Böyle devam ederse, yeni bir DDR (Doğu Alm.) şampiyonumuz olacak.
لو استمر بهذا المستوى فسيكون سبّاحًا جديدا في ألمانيا الشرقية

Bu devam ederse emekliliğime kadar çek yazmaya devam edeceksin.
لو استمر هذا أنت بالقطع ستوقع شيكات حتي تقاعدي

Böyle devam ederse, tüm düğünü... senin bağırsaklarına göre planlamamız gerekecek.
لو استمر هذا يجب أن نخطط لإقامة زفافنا بأكمله بجوار إحدى المراحيض

"...ama bu asiler yasadışı toplanmaya ve küstahlıklarına devam ederse..."
ولكن لو استمر هؤلاء الثوار بتجمعاتهم الغير شرعيه

Eğer bu saçmalığa devam ederse,
لأنني سأخبره بأنه لو استمر في هذا الهراء

Sigorta büyük oranda karşılıyor ama bu tip olaylar devam ederse Gardens için ayrılan ödeneğin şişmesinden korkuyor.
بأن ميزانية الحدائق قد تتضاعف لو استمر هذا العمل لن يحصل

Ama böyle devam ederse seni ve ekibini uzak tutmak için bir yol bulacağım.
لكن لو استمر هذا, أوعدك بإنني سأجد طريقة للتخلص منك أنت وعصابتك

Böyle gelişmeye devam ederse ne yapmaya karar verdiğimizin bir önemi olmayacak çünkü o zaman, çok geç olacak.
لو استمر التطور على هذا المنوال، فلن يهم ما نقرر فعله، لأنه في وقتها، سيكون فات الآوان

Ya bunu yapmaya devam ederse ya kartlar gelmeye devam ederse?
ماذا لو استمر ولم تعد البطاقات تصل للقسم

Eğer bu kötü hava koşulları devam ederse ekip yunuslara tekrar yaklaşamayabilir.
لو استمر هذا الطقس السئ قد لا يكون بمقدور الطاقم العودة من أجل الدولفين

Tanktaki su seviyesi düşmeye devam ederse ne olur?
ماذا لو استمر مستوى خزان الماء بالإنخفاض؟

Çok basit. Nehir düz ve yavaş akmaya devam ederse bize bir zararı olamaz.
لو استمر النهر باستقامة وعمق وببطئ

Eğer böyle devam ederse, çatır çatır çatlayacak.
لو استمر بهذا الشكل فسيصبح كالغلاّية

Eğer eğilim bu yönde devam ederse, En tepedeki %1, 30 yıl içinde %30'ün üzerinde bir milli geliri paylaşacakken, alttaki %50 sadece %6'lık bir milli geliri paylaşacak.
لو استمر الأمر على هذا المنوال فسيتشارك ال1% الأكثر ثراء في أكثر من30% من الدخل القومي بعد ثلاثين عاما أخرى بينما سيتشارك ال50% الأفقر في 6% فقط من الدخل القومي

Peki ya bu şey olmaya devam ederse?
ماذا لو استمر هذا بالحدوث؟