"لو تركتني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin verirsen
• izin verseydin
• izin verirseniz
• yalnız bırakırsan

Onları karakola götürmeme izin verirsen çok daha kolay olacak.
سيكون هذا أكثر سهولة . لو تركتني أصطحبهم إلى مركزيّ

Eğer şunu üzerine sürmeme izin verirsen herşey daha kolay olur.
كان من الأفضل لو تركتني أضع غطاء السيارة

Üstünü kapamama izin verirsen çok daha kolay olur, Ray.
كان من الأفضل لو تركتني أضع غطاء السيارة

Yardım etmeme izin verseydin buna gerek kalmazdı.
حسنا، لو تركتني أساعدكِ، لم أكن لأفعل ذلك.

Özür dilerim ama kamyonetin için bir kaç aptal ödeme yapmama izin verseydin, buna gerek kalmazdı.
آسفة ، ولكن كان من الممكن .. منع كلّ ذلك لو تركتني أدفع بضعة أقساط غبية لشاحنتك

Oyunu bitirmeme izin verseydin düzgün bir yüzük kazanabilirdim.
لو تركتني أنهي اللعبة كنت لأحصل لنا على خاتم مناسب

Gitmeme izin verirseniz bunu kanıtlayabilirim. Savaş olması gerekmiyor, anlıyor musun?
لو تركتني أذهب، بوسعي إثبات الأمر لا ينبغي أن تنشب حرب، أفهمت؟

Yanlış anlama, bir süreliğine beni de yalnız bırakırsan çok sevinirim.
بكلّ احترام، سأقدّر لك لو تركتني وشأني لفترة من الوقت أيضاً.

Eğer benim Jing Wu'da senin evine taşınmama izin verirsen bir daha herhangibir yere gitmek zorunda olmazsın, öyle değil mi?
لو تركتني اذهب معك الي جينج وو لن تضطر ان تذهب الي اي مكان اليس كذلك ؟

Eğer benim Jing Wu'da senin evine taşınmama izin verirsen bir daha herhangibir yere gitmek zorunda olmazsın, öyle değil mi?
لو تركتني اذهب معك الى جينج وو لن تضطر ان تذهب الى اي مكان اليس كذلك ؟

Bununla benim ilgilenmeme izin verirsen daha fazla etkili olacağını düşünüyorum.
أظن أنه سيكون من الأفضل لو تركتني أعتني بهذا الأمر

Eğer işimi yapmama izin verirsen sana gerçekten yardım edebilirim.
أتعرف، لو تركتني أقوم بعملي، في الواقع من الممكن أن أساعدك

On dakika daha uyumama izin verirsen çantanı tüm gün ben taşırım.
حسناً، سأحمل عنك حقيبتك لو تركتني 10 دقائق إضافية.

Bitirmeme izin verirsen bende katılmak istiyorum diyecektim.
لو تركتني أكمل جملتي كنت سأقول.. أودُّ أن تشركني بما يحدث معك

Sadece işimi yapmama izin verseydin her şey çok daha kolay olurdu.
كان هذا ليكون أسهل بكثير .لو تركتني أقوم بعملي

Arkamdan iş çevirmemiş olabilirsin ama ilk başta konuşma yapmama izin verseydin bunlar olmayacaktı.
حسناً، قد تكون لم تفعل ذلك لكن هذا لم يكن ليحدث لو تركتني أتحدث للعلن مسبقاً

Bunu daha önce yapmama izin verseydin, belki de onu çoktan bulmuştuk.
لو تركتني أفعله قبلاً لربّما كنّا قد وجدناه الآن

konuşmama izin verseydin sana söyliycektim patron.
أود أن أخبرك لو تركتني أن أتكلم

Eğer Jing Wu'ya seninle gelmeme izin verseydin ...
لو تركتني اذهب معك الي جينج وو

Halletmeme izin verirseniz herşey daha kolay olur.
و الذي سيكون أكثر سهولة بكثير لو تركتني أقود زمام الأمور

Beni yalnız bırakırsan buna gerçekten çok sevinirim.
رونالد ، أودّ ذلك حقاً لو تركتني فقط لوحدي