"لو كانت هُناك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsaydı

Ona başka bir mesaj gönderebilmemin bir yolu olsaydı keşke.
كمْ أتمنّى لو كانت هُناك وسيلة لإيصال رسالة أخرى لها.

Bildiğim kadarıyla yok ve eminim olsaydı haberim olurdu.
ليس بقدر علميّ، لكن كنت لأعلم لو كانت هُناك إتصال معه.

Keşke Nestor'un büyüme döneminde de Çok Hisli Bebek gibi bir oyuncak olsaydı.
أتمنى لو كانت هُناك لُعبه مثل لُعبة (الطفل الشاعريّ). في فترة طفولة (نيستور).

Şöyle diyelim, ya olsaydı?
الآن... دعنا نقل فقط، ماذا لو كانت هُناك مُشكلة؟