"لو كانوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsalar
• eğer
• olsaydı
• olsa
• varsa
• sanki
• olsalardı
• tanısalardı

Onlar çocuk olsalar bile hak ettigi cezayi alacaklar, degil mi?
سوف يحصلون على العقاب الذي يستحقونه حتى لو كانوا قاصرين, صحيح؟

Hem lehimizde olsalar ya da bir sey istemeseler bile isteyeceklerdir.
بالاضافة، حتى لو كانوا قنوعين أو لا يريدون أيّ شيء سيريدون

Ve böyle dediğimize göre, pekâlâ, eğer bu gerçekten onların para birimi olsaydı gerçekten para gibi kullanıyor olsalar, maymunlar spontane olarak ne yapacaklardı?
ولهذا قلنا، حسنا ماذا كانت القردة بطبيعتها لتصنع لو كانت فعلا هذه هي عملتهم، لو كانوا فعلا يستخدمونها كنقد؟

eğer iyi olsalardı şimdi onlar ölü bende maçta olurdum.
لو كانوا لطفاء لكانوا ميتين الأن وكنت أنا في المباراة

Yani hepsi siyahi olsaydı, bu da bir tesadüf mü olacaktı?
لو كانوا كلهم سود , هل كانت هذه مصادفة ايضا ؟

Tanrım, bu günahkâr için merhamet dileyenler kendi kanımdan ve kendi canımdan olsa da onlara da aynı laneti istiyoruz!
أيها الرب ، إننا نطالب بنفس اللعنة لكل من يطلب العفو لهذا الخاطئ حتى لو كانوا من لحمى و دمى

Ya orada da bekçileri varsa bunların?
لكن ماذا لو كانوا قد وضعوا حراسا هناك أيضا؟

Sağ olduğun sürece, başkalarının mutlu anlarını sanki kendininmiş gibi kabul edersin.
لطالما أنتِ حية، لنحسب معاً لحظات الأشخاص السعداء .. لو كانوا مكانكِ

Aileyle tatil hiç eğlenceli değil... iyi olsalar bile.
ليس ممتعاً الذهاب في عطلة مع والديك حتى لو كانوا لطيفين

Suçlu olsalar bile bulundukları yer özel milk ve kanunun gerektirdiği ...
حتى لو كانوا مجرمين فهذا بيت خاص ,والقانون ينص على ... و

Polis olsalar bile senden bir şey talep edemezler.
ليس لهم الحق فى سؤالك باى حال لو كانوا من البوليس فسوف يخبروننا

- Yapabiliyor olsalar bile, neden yapsınlar ki ?
حتّى لو كانوا يستطيعون فلمَ عساهم يفعلون أمراً كهذا؟

Kızışmış keçiler azmış maymunlar gibi olsalar da göremezsiniz...
.. لن ترى ذلك .. لن ترى ذلك و لو كانوا افسق من قردين و اهيج من بهيمين

- Ne yaptıklarının farkında olsalar size gerçek isimlerini bile vermezlerdi.
لو كانوا يدركوا ما يفعلون لما أعطوكم أسمائهم الحقيقية

eğer bu insanlar Dünya'dan ayrıldıklarında hrıstiyandıysa, o zaman bu Goa'uld da...
لو كانوا مسيحيين خطفوا من الأرض فأنت تقول أن الجواؤلد يلعبون دور

eğer bu gece sormuş olsalardı, yine aynı şeyi yapardım.
لو كانوا سألوني فى تلكَ الليلة، لكُنت فعلت نفس الشيءِ.

eğer bu atom bombası yoluyla olsaydı, geçen pazartesi olmuş olandan daha ilgi çekmiş olurdu.
لو كانوا قد أرسلوا قنبلة نووية، لكان الأمر أكثر إبهارًا مما قد حدث يوم الاثنين الماضي

Hasta olsa bile kimse işe iki gün gelmemezlik yapmaz.
لا أحد يتغيب عن العمل يومين حتي لو كانوا مرضيّ

- varsa da ne planlıyorlar öğreneceksiniz.
و لو كانوا ، ماذا هم بصددة؟ انهم الأو أية إس، يا جنرال.

sanki onu koparmış, kesmiş elleriyle parçalara ayırmışlar bıçaklarıyla ya da müzik çaldıkları çentikli teneke kutularıyla sanki onu parçalara ayırmış ve o parçaları gürültücü ağızlarına doldurmuşlardı!
كما لو كانوا قد قاموا بتمزيق أجزاء منه بأيديهم أو بسكاكين أو بأجزاء من هذه العلب التى كانوا يعزفون عليها

tanısalardı onu, göz bulutlarından övgü şarkıları yağardı, görüşünü düzeltip, kalbi temizleyerek.
لو كانوا يعرفونها، لتساقطت أغاني المدح من غيوم أعينهم، منيرةً للطريق ومطَهِّرةً للقلب.