"لو كان صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Doğru olsa
• Eğer doğruysa
• doğru olsaydı

Çünkü bu Doğru olsa bile, böbürlenmek olurdu.
لأنّ ذلك سيكون مُفاخرة، حتى لو كان صحيحاً.

Tamam, bak. Doğru olsa bile biz ne yapabiliriz ki?
حتّى لو كان صحيحاً ماذا عسانا نفعل؟

Eğer doğruysa, bizim için birçok soruya cevap olabilir.
لو كان صحيحاً لأجاب الكثير من أسئلتنا.

Eğer doğruysa, bu çok tuhaf.
هذا غريب جداً لو كان صحيحاً

doğru olsaydı, asla bu düşüncelerle hareket etmezdin.
و حتّى و لو كان صحيحاً لما تصرفت بتلك الأفكار

Bu çok ilginç olurdu, eğer doğru olsaydı.
حسناً ، هذا مثير للإهتمام ، لو كان صحيحاً

Karşı avukatın lafıyla, bu Doğru olsa bile bunu yapmaya sonuna kadar hakkımız var.
حسنٌ، بلسان المحامي المعارض حتى لو كان صحيحاً " أنّه لدينا الحق لفعل ذلك "

Doğru olsa bile, işimizi yapabilmemiz için yeterli değil.
-هذا لا يكفى لنبحث, حتى لو كان صحيحاً

Söylenilenler Doğru olsa barışmazdım herhâlde.
ربما لا , لو كان صحيحاً

- Doğru olsa bile...
-اسمع، حتى لو كان صحيحاً ...

Eğer doğruysa evet.
أجل لو كان صحيحاً

Pekala, bu doğru olsaydı ilginç olurdu, ve benim için iş güvenliği olurdu, fakat ben kanıtın çok da iyi olduğunu düşünmüyorum. Bu önemli olmasından daha çok üzücü.
حسناً, هذا سيكون مثيراً لو كان صحيحاً, وأمان وظيفيّ بالنسبة لي, لكن لا أعتقد أن الدليل قويّ. وهذا أمر محزن أكثر كما تعلمون من كونه أمراً كبراً.

Ama doğru olsaydı ben nasıl...
لكنه غير كذلك لكن لو كان صحيحاً كيف سوف

- Sahiden. Bir de doğru olsaydı!
-بالفعل، لو كان صحيحاً !