"لو كان لديكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• varsa
• olsa
• olursa
• olsaydı

Yüreklerinizde biraz merhamet varsa bizimle birleşin ve bu kavgaya son verin.
لو كان لديكم أي شفقة في قلوبكم إذاً سوف تقابلونا وتوقفون القتال

Yaş varsa gözlerinizde, hazır olun dökmeye.
لو كان لديكم دموع.. فاستعدوا لذرفها الآن

Eğer erzak pulunuz varsa, bugün şanslı gününüz demektir.
لو كان لديكم ختم الحصة التموينية، فإن اليوم يوم سعدكم

Hitchens denen bu adamı tanımıyorum, ama elinizde bir şey olsa beni suçlardınız.
لا اعرف من هذا الشخص هيتشنز لكن لو كان لديكم اي شيء لكنتم اتهمتموني سلفا

Onlara şunu sorduk: ''Yüz dolarınız olsa, bunu topluluğunuza sağlık almak için nasıl harcardınız?''
وسألناهم "لو كان لديكم مئات الدولارات" كيف ستنفقونها لتكونوا أصحاء في مجتمعاتكم؟

Soracak başka bir şeyiniz olursa, arkada uyuyor olacağım.
لو كان لديكم مزيدا من الأسئلة سأكون نائما بالخلف

Tekrarlıyorum, ben yemek hizmetçisiyim...* ...yani eğer herhangi bir düğününüz, cenaze resepsiyonunuz falan olursa diye...* ...kartımı bırakıyorum.
حسناً, مجدداً, أنا متعهد حفلات لذا لو كان لديكم أيه حفلات عائلية زفاف, سهرات عزاء سأترك بطاقتي

Daha fazla hizmetkarımız olsaydı, belki de müzakerelerinizde daha başarılı olabilirdiniz.
ربما لو كان لديكم المزيد من الموظفين ستكونان اكثر نجاحاً بمفاوضاتكم

Eğer böyle bir beyin çipiniz olsaydı internetten indirme ve yükleme işlemlerinizi düşünce hızında yapabilirdiniz.
لو كان لديكم هذا النوع من الرقاقة الدماغية ستكونوا قادرين للتحميل والتنزيل إلى ومن الانترنت بسرعة التفكير.

Tamam, hepsi bu kadar. eğer herhangi bir sorunuz varsa...
حسناً, هذا كل شىء ... لو كان لديكم أى أسئلة

Ama sizin başka bir fikriniz varsa, keyfiniz bilir.
لكن لو كان لديكم خيار اخر يا رفاق لا بأس

Eğer cevaplayabileceğim bir sorunuz varsa çekinmeden sorabilirsiniz.
أعلموني لو كان لديكم أي سؤال يمكنني أن أجيبكم به

Daha önce jüri bile olmamıştım, içinizden birinin önerisi varsa duymaya hazırım.
ولم أكن من ضمن هيئة المحلّفين من قبل، لذا لو كان لديكم أية إقتراحات كلّي أذان صاغية لها.

Mahkemede onunla mücadele etmeye yetecek paranız olsa bile adamın avukatları dosya işlemleri ile sizler gibi üç am salağının küçücük beyinleri patlayana kadar süründürecektir.
حتى لو كان لديكم مال .. لتواجهه في المحاكم فأن محامونه سيقدمون إقتراحات ... ويواصلون السعيورائكمأنتمالثلاثةالأوغاد...

Kanıtınız olsa beni daha çok bağlayabilirdi.
سيهمني أكثر لو كان لديكم أي دليل.

Eğer bununla ilgili bir sorununuz olursa, şeker renkli kıçınızı alır ve arkamda kiraya verebilirsiniz.
و لو كان لديكم مشكلة في ذلك بإمكانك سحب خلفيتك الملونة و تعد أدراجك في سيارة أجرة

Başka sorunuz olursa aramaktan çekinmeyin.
حسنا، اشعروا بالحرية فى الاتصال بى لو كان لديكم اى اسئلة اخرى

Nelerle boğuştuğumu bilmiyorsunuz. İki küçük çocuğum var. Kendi çocuklarınız olsaydı anlardınız.
أنتم لا تعلموا ما أمر به, لدي طفلان صغيران, لو كان لديكم أطفالاً لفهمتوا.

Ondan biraz sizde olsaydı bu hale düşmezdiniz.
لربما لو كان لديكم البعض منها لما كنتم في هذه الفوضى في المقام الاول