"لو كان معي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsaydı

şarap hakkında konuşmaya başladığında, keşke bir silahım olsaydı diyorum.
عندما تتحدث عن النبيذ أحيانا أتمنى لو كان معي مسدساً

Eğer benim de elimde 30 sene boyunca aynı çorap olsaydı, oda konuşurdu.
لو كان معي شراب في يدي لمدة 30 عام، فسيمكنه التكلم أيضاً.

Üzerimde bu polisi satın alabilecek kadar nakit para yok ama olsaydı bile her zaman dürüst birine rastlama şansı vardır.
لا أمتلك مال كافي لرشوة هذا الشرطي وحتى لو كان معي ، فهنالك إمكانية لأن يكون أحد هؤلاء الشرطة المحترمين

Keşke beysbol sopam olsaydı. Kim bilir üzerinden kaç şeker düşerdi.
أتمنى لو كان معي مضرب , كنت حطّمتك كي أرى كم من الحلوى سيقط منك

Bir de şöyle düşünün, eğer $2 olsaydı, size birini verirdim, değil mi?
فكر بها بهذه الطريقة لو كان معي 2 دولار سوف أعطيك واحد ، أليس كذلك؟

Keşke bayıltıcı silahım olsaydı.
إذا لو كان معي مسدس تخدير لا ، لا ، هذا ليس سلاح تخدير

Daha fazla adamım olsaydı seni ait olduğun bakir doğa'ya geri sürdürürdüm.
لو كان معي المزيد من الرجال لكنت اعدتكم الي البرية التي تنتمون لها

Köpek Travis barınağın kapısından kaçtığında, ...yanımda köpek bisküvüsi olsaydı, geri gelirdi.
تلميح سريع، عندما هرب الكلب ترافيس بعيداً في مؤسسة الكلاب كان ليرجع لو كان معي بسكويت

Ya o herifler geldiğinde yanımda Abel ya da bebek olsaydı.
ماذا لو كان معي " إيبل " أو الطفل الرضيع ؟

Keşke yanımda Yılın Annesi ödülü olsaydı da kafana geçirseydim.
أتمني لو كان معي جائزه الأم المثالية لأضربك بها

Eğer etrafımda on tane senden olsaydı Trollerin hiç şansı kalmazdı.
لو كان معي عشرة مثلك، لفتكنا بهؤلاء الجبابرة.

40 dolarım daha olsaydı karşınızda bir sürat teknesi olacaktı.
لو كان معي 40 دولار إضافية، لكنتم تنظرون إلى قارب سريع.

Keşke delikanlı burada olsaydı da palamudu kesseydi, keşke biraz tuzum olsaydı.
أتمنى لو كان الصبي معي ليقطع سمكة التونة " " و أتمنى لو كان معي بعض الملح

Bayrağım olsaydı Tepeye asardım
و لو كان معي عَلَمٌ لكنت شرّعته

- Keşke yanımda puro olsaydı. Açalım mı?
أتمنى لو كان معي سيجار هل نفتحه ؟

Silahlarım olsaydı öyle bir şey olmazdı.
لما كان هذا ليحدث لو كان معي أسلحتي

Keşke benim cebimde yanımda olsaydı ama içerde bıraktım...
أتمنى لو كان معي هاتفي ...لكنني تركته بالداخل، لذا أسيسعدك هذا؟

olsaydı bile sana asla güvenmezdim.
وحتى لو كان معي ما كنت لأثق بك

Telefonum olsaydı, ama yok çünkü onu aldılar!
سأتصل بها لو كان معي هاتفاً ! لكنني لا أملك هاتفاً، لأنهم أخذوه مني