"لو لم أكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer seni
• olmasam
• olmasaydım
• olmasa
• olsaydım
• olmasaydı
• olmasaydık

- Eğer seni tanımasam kaliteli biri olduğunu düşünürdüm. - Johnny.
جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية

Eğer seni dinamit gibi olduğuma inandıramazsam bir dakikanı daha almayacağım.
لم أكن لاخذ من وقتك دقيقة لو لم أكن متأكداً من أننى قنبلة

Yani eşin olmasam ve beni barda görsen bana asılır mıydın?
لو لم أكن زوجكِ . ورأيتني في حانه أكنتِ ستتقربين مني؟

Bir hanımefendi olmasam, o serseriye diyeceğimi bilirdim!
لو لم أكن فقط سيدة مهذبة بماذ كنتُ سأنعت تلك الملعونة

Çok yorgun olmasaydım, bu kadar paranoyak olmayı bırak derdim.
لو لم أكن متعبه كنت سأقول لك لا تكن مرتاب

Öğle yemeği sözüm olmasa okuluna gidecektim.
لو لم أكن مشغولة في اعداد العشاء لكنت ذهبت الى مدرستك

Eğer sesini duymamış olsaydım onun sen olduğunu söyleyemezdim bile.
لو لم أكن أسمع صوتك لما كنت أعرف بأنه أنت

Bugün beni itiverdi. Elbise olmasaydı, kıçına tekmeyi basacaktım.
وكان يتحكم بي اليوم، لو لم أكن أرتدي الفستان لضربت مؤخرته المغرورة

Seni ölü bilyor olmasaydık uzun zaman önce özür dileyecektim.
وكنت لأعوضك عن ذلك منذ وقت طويل لو لم أكن أظن انك ميتة

Eğer seni tanımasaydım, sırf buraya bakarak ne kadar iyi bir kız olduğunu anlardım.
لو لم أكن أعرفك، لتمكنت بمجرد النظر هنا من معرفة كم أنت فتاة لطيفة

Ama Eğer seni tanıyorsam, sen çoktan bir kafanda bir şeyler kurmuşsundur... Ne buldun?
لو لم أكن أعلم أنكِ أنتِ ،لما دخلتُ عقلكِ ماذا وجدتِ؟

Eğer seni iyi tanımasam, beni tuzağa düşürmeye çalıştığını düşüneceğim.
لو لم أكن أعرفك جيداً لخشيت أنك ستوقع بي

Eğer seni karakollardan topluyor olmasaydım, onunla beraber aynı şeyi yapıyor olurdum.
لو لم أكن مسؤول عنكِ، لكنت تعاملت معها بشكل آخر

Eğer arkadaşın olmasam, her şeyi berbat ettiğini söylerdim.
. لو لم أكن صديقكَ لأخبرتكَ بأنك كنتَ سيئاً للغاية

Bir şeyler inşa etmekte bu kadar başarılı olmasam burada fazla dayanamazdım.
لم أكن لأحيا طويلا على أي حال لو لم أكن جيداً جداً في تكوين الأشياء.

Ben olmasam, köylüler seni öldürecekti.
لو لم أكن أنا القرويّون كان يمكن أن يقتلوك

Eğer hamile olmasaydım bugünü tatil ilan eder bara giderdik.
لو لم أكن حبلى لكنّا أنهينا الجلسة وذهبنا إلى الحانة

Zamanı çok boşa harcadım. Keşke bu kadar korkak olmasaydım.
أهدرتُ الكثير من الوقت وددتُ لو لم أكن خائفة فيه

Ben iyiyim, ki olmasaydım bile bana bakmanız beni daha iyi yapmazdı.
أنا بخير، وحتى لو لم أكن بخير، التحديق بي لن يجعلني أتحسن.

Çocuklarım için olmasa, yapmazdım.
لو لم أكن محتاج لأجل طفلي ما كنت لأفعلها

İşte önemli olan nokta şu: Ya hava kirliliği problemini daha derin bir şekilde incelememiş olsaydım?
إذًا، هذه هي الخلاصة: ماذا لو لم أكن قد دققت في مشكلة تلوث الهواء أكثر؟

Eğer paraya ihtiyacım olmasaydı, çoktan çekip giderdim.
لو لم أكن بحاجة للمال، لرحلت منذ زمن طويل.

Eğer evli olmasaydık, birlikte eğlenirdik ha?
لو لم أكن متزوجاً الآن، لكنا حظينا ببعض المرح، صحيح؟