"لو لم تكوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmasaydın
• olmasan
• olmazdın
• olmasaydınız

Eğer bir aptal olmasaydın, senin büyü yaptığından şüphelenebilirdim.
لو لم تكوني بلهاء ، كنت شككت بمزاولة شاذه أدخلي

Başkan kızı olmasaydın bile, bu kadar dikkat çekerdin bence.
اعتقد انكي كنتي ستحصلي علي اهتمام اكثر لو لم تكوني ابنه الرئيس

Kahrolası yalancı bir kaltak olmasaydın bu asla olmazdı.
لو لم تكوني عاهرة كاذبة لما حصل هذا أبدًا

Aslında sen burada olmasan da yine gelir kitabımı okurdum.
حقيقةً،حتى لو لم تكوني هنا لكنتُ جئتُ كى أقرأ كتبى

Sen onun tipi olmasan bile bu onun sorunu.
اذا ماذا لو لم تكوني نوعه المفضل؟ هذه مشكلته هو

Bana değer vermeseydin bu kadar kızgın olmazdın.
اسمعي, لن تكوني غاضبة لهذا الحد لو لم تكوني مهتمّة

Sorun değil efendim. Siz orada olmasaydınız kurtlar herkesi yerdi. Böylece hepimiz yeni bir koca bulmak zorunda kalırdık.
لا بأس سيدتي , لو لم تكوني هناك لأكلتهم الذئاب عندها نضطر للبحث عن ازواج جدد

Patronum olmasaydın, şuan senin için birkaç şey düşünürdüm.
لو لم تكوني رئيستي، لكان عندي بعض الأفكار الآن

Yemin ederim Kate, eğer bu şehirdeki en iyi aşçılardan biri olmasaydın seni bu akşam kovardım.
أقسم بالله, لو لم تكوني واحدة من أفضل الطهاة في المدينة, لكنت فصلتك الليلة

İşinle bu kadar meşgul olmasaydın onu kendinden uzaklaştırmazdın böylece kendi içinizde tartışarak ikinci çocuk isteyip istemediğiniz çözerdiniz.
لو لم تكوني مشغولة للغاية بصيانته ربما لما وجدتي نفسك تجادلين بشأن الرغبة في طفل آخر

Eğer okula giderken benim üzerime bu kadar gelmiş olmasaydın bugün olduğumun yarısı kadar bir adam olamazdım.
لو لم تكوني صارمةً معي حينما كنتُ أرتادُ المدرسة هنا لما أصبحتُ الشخص الذي أنا عليه الآن

Hayır, ama böyle katı olmasaydın belki arardı.
لا، لكن ربّما يرغب بذلك لو لم تكوني قاسيه معه

Güven bana, eğer hazır olmasaydın buralara dahi gelemezdin.
ولكن أنك قاومتيه ثقي بي ما كنتي ستفعلين ذلك من خلال واجباتك المنزلية لو لم تكوني مستعدة لذلك

Eğer burada olmasaydın, bunlar birden kafamda belirecekti ki öyle olması çok daha havalı.
لو لم تكوني هنا لكان خطر ذلك في بالي ولكان ذلك أجمل بكثير

Eğer bu sorunu bilen tek kişi sen olmasaydın beni daha iyi ikna edebilirdin.
كان يمكن أن تقنعيني أكثر لو لم تكوني الوحيدة التي تعرف عن المشكلة

Şu an kelepçeli halde olmasaydın buna inanması çok daha kolay olurdu.
سيكون تصديق كلامك أسهل بكثير، لو لم تكوني مقيّدة

Kentteki en iyi aşçılardan biri olmasan, seni kovmuştum.
أقسم بالله, لو لم تكوني واحدة من أفضل الطهاة في المدينة, لكنت فصلتك الليلة

Tanrı seni seviyor. Hristiyan olmasan bile seni seviyor.
الله يحبّك, حتى لو لم تكوني مسيحية, فإنّ الله يحبّك

Hem çaresiz olmasan buraya gelmezdin.
وعلى كلٍ, لو لم تكوني يائسة لما كنتِ إلى هنا.

Ama başaracağını düşünmesen burada olmazdın değil mi?
لكنكِ لن تكوني هنا لو لم تكوني تعتقدين أن بإمكانكِ فعلها , أليس كذلك؟

Bayan, bir rahibe olmasaydınız, size kendi postunuzun çaresine bakın derdim.
سيدتي, لو لم تكوني راهبة لتخليت عنك.