| Pekala, bu piyanoyu çocuklarım öğrensin diye aldım ama ikisi de istemedi. | Open Subtitles | ابتعتُ هذا البيانو لأطفالي ليتعلموا عليه لكنهم أبوا |
| Mord'Sith'lerden doğan erkek çocuklar D'Hara için savaşmayı öğrensin diye Ejderha Birlikleri tarafından yetiştirilmeye yollanır. | Open Subtitles | مواليد "المورد-سيث" من الذكور يُرسلون ليتربّون من قبل فيالق التنين. ليتعلموا القتال للزود عن (دهار). |
| İnsanlar dünyanın dört bir tarafından öğrenmek için geliyorlar. Ve sonra da geri dönüp, bu tohumları nasıl toplayacaklarını planlıyorlar. | TED | يأتي الناس من كل أنحاء العالم ليتعلموا. وبعدها يرجعون ويخططون كيف بالضبط سيقوموا بأخذ هذه البذور. |
| Kadınıyla erkeğiyle birliklerimizdeki her kısımdan savaşçılarımız Vassili Zaitsev'in yeteneklerini öğrenmek için keskin nişancı birliğine katılıyor. | Open Subtitles | المزيد من الرجال و النساء والمحاربين من كل فروع القوات إنضموا لكتيبه القناصه ليتعلموا مهارات فاسيللى زايتسيف |
| Böyle özel bir imzayı öğrenmek için, orada bulunmuş olmaları gerek. | Open Subtitles | لتوقيع بذلك الدقة لا بد انهم كانوا هناك ليتعلموا ذلك |
| Ne tarafa dönsen ne olduğunu öğrenmek için çocuklar sana bakacak. | Open Subtitles | الأطفال سينظرون إليك لإختيار دربهم ليتعلموا ما سيصبحون عليه |
| Bir çalışmada, onlara yeni ve zor bir şey öğrenmek için kendilerini rahat ettikleri alanın dışına çıkmaya her zorladıklarında, beyinlerindeki nöronların yeni ve daha güçlü bağlar kurduğunu öğrettik ve zamanla daha akıllı olduklarını. | TED | في دراسة، علمناهم انه في كل مرة يدفعون انفسهم خارج مناطق راحتهم ليتعلموا شيء جديد و صعب، الخلايا العصبية في ادمغتهم تستطيع ان تشكل علاقات جديدة قوية، و عبر الوقت يمكن ان يصبحوا اذكى. |
| Bu doğruysa, eğer bebekler öğrenmek için yaratılmışsa ve bu evrimsel hikaye çocukların öğrenmek için olduğunu söylüyor bu iş için yaratıldıklarını - onların gerçekten güçlü bir öğrenim mekanizmasına sahip olduklarını düşünebiliriz. | TED | لو كان هذا صحيحاً، أى لو أن هؤلاء الصغار مصمّمون ليتعلموا -- وهذه القصة عن التطور تؤيد أن الأطفال خُلقوا ليتعلموا، هذا ما وُجدوا من أجله -- فمن المتوقع أن لديهم أساليب فعالة للغاية في التعلم. |
| (Kahkahalar) Bir uygulama yazmayı öğrenmek için nereye gidersiniz? | TED | (ضحك) أين يذهبوا ليتعلموا كيفية تصميم برنامج؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 