"ليتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Keşke

Keşke acele etse de yola çıksak. Bu işi sevmedim.
ليتها تسرع كي ننطلق باكرا لا يروقنى ما نفعله

Keşke birbirleri ile alış-veriş eden ve sık sık savaşan şehir devletlerinin, esnek bir konfederasyonu olarak kalsaydın.
ليتها ظلت كونفدرالية مفككة من الولايات التي تتبادل التجارة وتتحارب من حين لآخر

Evet. Keşke deposu biraz daha büyük olsaydı.
نعم ، ليتها بها مكان أكبر لتخزين الأشياء

Keşke bunlar beze olsaydı. Hayatımın en güzel günü olurdu.
ليتها كانت بحلوى المعكرونة كان هذا ليصبح أفضل يوم في حياتي

Keşke tekrar o kişi olmak için kendine bir şans tanısa.
ليتها تعطي نفسها فرصةً لتعود إلى تلك الحالة ثانيةً

Keşke onun kurbanları da aynı merhameti görselerdi.
ليتها أظهرت لضحاياها نفس القدر من الرحمة.

Keşke devam edebilseydi.
يا ليتها كانت استغرقت وقتاً أطول

Keşke bir not yazıp gitseydi...
ليتها غادرت وتركت وراءها ملاحظة:

Keşke parti olsaydı. Nazik olmana gerek yok.
ليتها كانت شراكة، أنت بحاجة للأدب

Bunu bilemeyiz. Keşke beni atlatmasına izin vermeseydim.
لسنا أكيدين مِنْ ذلك ليتها لمْ تغافلني

Keşke kitaplardaki gibi olsa:
ليتها كانت مثلها:

Keşke olmasalardı.
و يا ليتها لم تكن.

Keşke tatil yapmış olabilseydim.
ليتها كانت فترة راحة

Keşke burada olmadığı zaman hakkında bir şey söylese.
ليتها تخبرنا بشيء عن غيابها

Keşke öyle olsa.
ليتها كانت مزحة

Dedi ki, "Keşke eski eşim olsaydı.
قال: يا ليتها تكون السابقة

Keşke şaka olsaydı.
ليتها كانت مزحة

Keşke hâlâ öyle olsaydı.
ليتها لا تزال كذلك