"ليحدث هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bunların hiçbiri
• başına bunlar

Sen olmasaydın bunların hiçbiri başımıza gelmeyecekti, anlıyor musun?
لم يكن ليحدث هذا لو لم يكن لك. احصل عليه؟

Uyarımı dikkate alsaydın, bunların hiçbiri olmazdı.
لو كنت قد إهتممت بتحذيري لما كان ليحدث هذا

Bana yardım etmeseydin bunların hiçbiri olmayacaktı.
لم يكن ليحدث هذا لو لم تساعدني لا تلومي نفسك

Böyle iyi insanların başına bunlar da mı gelecekti.
لم يكن ليحدث هذا لأناس ألطف منهم

Dick Clark'ın başına bunlar hiç gelmezdi.
لم يكن ليحدث هذا مطلقاً إلى (ديك كلارك).

En başında onu dinleseydik, bunların hiçbiri olmazdı.
لو استمعنا لها منذ البداية.. لم يكن ليحدث هذا.

Bazıları eğer biz kendi işimize baksaydık bunların hiçbiri yaşanmayabilirdi diyecek.
هناك من سيقولون ماكان ليحدث هذا لو اننا فقط اهتممنا بامورنا الخاصة

Sevgili babasının yardımları olmasaydı bunların hiçbiri gerçekleşemezdi
لم يكن ليحدث هذا بدون مساندة الأب المحب

Bu ikisi olmasaydı bunların hiçbiri yaşanmayacaktı.
لما كان ليحدث هذا بدون هذين الشّخصين.

bunların hiçbiri yaşanmamış olacaktı?
لم يكن ليحدث هذا أبداً، هـآه؟

Siz olmasaydınız bunların hiçbiri olmayacaktı!
-أنتم.. لولاكم ما كان ليحدث هذا

Bir erkek doğursaydın bunların hiçbiri olmazdı!
ما كان ليحدث هذا إن أنجبت له ولدًا!

O zaman bunların hiçbiri yaşanmazdı.
-ما كان ليحدث هذا حينها

- Belki bunların hiçbiri olmazdı.
-فربّما لم يكن ليحدث هذا .