"ليستراد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kızılsakal
• Lestrade

Kızılsakal?
(ليستراد)؟

Birden Lestrade, hep içerlediği bu zekâya hayranlık duymaya başlıyor.
و أصبح ليستراد فجأة يسمح لنفسه بالاعجاب بمن كان يمقته.

Lestrade, onun yardımına ihtiyaç duyar, ona içerler ve biraz da gizemin yarattığı sıkıntı kendisini kudurtur.
يحتاج ليستراد مساعدة هولمز لكنه يمقته، و يغتاظ منه بمرارة طيلة التّحقيق في اللغز.

Bakın kimleri bir araya getiriyor; tatlı Lestrade, korkunç Tom Ripley, çılgın Swann ve Marcel Proust'un ta kendisi...
و انظروا للأشخاص الذين جمعتهم: ليستراد اللّطيف، طوم ريبلي المرعب، سوان المجنون و مارسال بروست نفسه.

Sonu gelmeyen ipucu ve çıkarımlar listesini, Lestrade ve gazetecilere papağan gibi tekrarlamak.
قائمة لا تنتهى من الدلائل و الآستنتاجات لكى ارددها كالببغاء للصحفيين ول ليستراد ؟

Aslında, Lestrade, yardımcı olabilirsin.
فى حقيقة الأمر يا ليستراد يمكنك ان تكون ذا فائدة بالطبع

Lestrade dönünce, hafiyelik rutinine başla.
عندما يعود ليستراد, اذهب وقم بالتجسس المعتاد لك

Bir Sherlock Holmes macerası düşün ki, Lestrade kahrolası davayı çözüyor!
مغامرة لشارلوك هولمز حيث يقوم ليستراد بحل القضية اللعينة

Böylece, Scotland Yard ve zavallı yanlış yönlendirilmiş Lestrade ...davanın kapandığına inanacak ve asıl suçluları, imparatorluk ekonomisini çökertmek için rahat bırakmış olacaktı.
ولذا, اسكوتلانديارد, وهذا المغفل المُخطئ ليستراد سيعتقد بغبائه ان القضية قد انتهت تاركا المجرم الحقيقى حر طليق

İşin aslı, Bayan Giles Lestrade ve sadece Lestrade ...sizin en içten tebriklerinizi hakediyor.
فى الحقيقة, يا انسة جيلز انه ليستراد, وليستراد فقط هو من يستحق كل تقديرك

Müfettiş Lestrade ve bir Lord Smithwick.
المفتش ليستراد, واللورد سميثويك